1 00:01:26,794 --> 00:01:28,066 Kom binnen, Weerkanaal. 2 00:01:28,066 --> 00:01:29,734 Wat is de voorspelling? 3 00:01:29,734 --> 00:01:33,633 [man op radio] Mooie luchten. Geen wolkje te bekennen. 4 00:01:34,865 --> 00:01:36,324 Aan het zwembad? 5 00:01:36,324 --> 00:01:39,493 [man op radio] Hetzelfde. Onder controle. Hoe is de omtrek? 6 00:01:39,494 --> 00:01:40,870 [man 7 00:01:40,871 --> 00:01:42,539 ik kom naar buiten, doe elke dag een paar rondjes 8 00:01:42,539 --> 00:01:44,832 Houdt de gezondheid in vorm. 9 00:01:46,042 --> 00:01:47,501 Het is heel verfrissend. 10 00:01:47,502 --> 00:01:50,359 - Ja. Ja, inderdaad. - Ook privé. 11 00:01:50,359 --> 00:01:53,007 - [geweerschot] - [mannen schreeuwen] 12 00:01:53,008 --> 00:01:55,906 - [man] Wat is er? - [man 13 00:01:55,906 --> 00:01:58,471 - [man] Stuur voor back-up! - [man 14 00:02:02,371 --> 00:02:04,539 Gaan! Gaan! Beweging! Beweging! 15 00:02:04,540 --> 00:02:07,605 Bedek ze! Let op! Let op! 16 00:02:07,606 --> 00:02:09,503 Haal ze eruit! Gaan! Gaan! Gaan! 17 00:02:09,503 --> 00:02:11,671 [man 18 00:02:11,672 --> 00:02:13,528 [man 19 00:02:13,528 --> 00:02:15,092 [man 20 00:02:15,092 --> 00:02:16,197 Gaan! 21 00:02:16,198 --> 00:02:18,575 [mannen schreeuwen] 22 00:02:18,575 --> 00:02:20,305 - [man - [man 23 00:02:20,306 --> 00:02:21,724 [man 24 00:02:21,724 --> 00:02:23,559 [man 25 00:02:23,559 --> 00:02:24,893 - [man - [man 26 00:02:24,894 --> 00:02:27,167 [allemaal schreeuwen] 27 00:02:28,689 --> 00:02:29,961 [man] Beweeg! Uit de weg! 28 00:02:29,961 --> 00:02:30,962 Ga naar beneden! 29 00:02:30,962 --> 00:02:32,588 [mensen schreeuwen] 30 00:02:32,589 --> 00:02:33,861 - [man - [man 31 00:02:33,861 --> 00:02:35,007 [schreeuwt] 32 00:02:36,197 --> 00:02:38,032 [beide schreeuwen] 33 00:02:38,032 --> 00:02:39,158 [beiden grommen] 34 00:02:39,158 --> 00:02:40,638 Kom op! 35 00:02:40,639 --> 00:02:41,640 [man] Pas op! 36 00:02:41,640 --> 00:02:45,122 [mannen grommen] 37 00:02:47,062 --> 00:02:49,126 [chatten] 38 00:03:06,206 --> 00:03:07,936 Vrienden van jou? 39 00:03:07,937 --> 00:03:09,063 Nee, helemaal niet. 40 00:03:10,794 --> 00:03:13,025 [man] Sorry, ken ik jou? 41 00:03:14,339 --> 00:03:16,069 Wij hebben een privégesprek. 42 00:03:16,070 --> 00:03:17,529 Dus als je het niet erg vindt... 43 00:03:17,530 --> 00:03:18,864 Waarom ben je gewoon daar zitten? 44 00:03:20,241 --> 00:03:21,992 [schreeuwt] 45 00:03:21,992 --> 00:03:24,035 [iedereen babbelt, schreeuwt] 46 00:03:25,058 --> 00:03:26,622 [schreeuwt] 47 00:03:27,727 --> 00:03:29,562 - [geweerschot] - [fotograaf gromt] 48 00:03:34,609 --> 00:03:37,132 - [man] Zet hem in de auto! - [banden gieren] 49 00:03:37,862 --> 00:03:39,426 - Nee! - Doe het gewoon! 50 00:03:39,427 --> 00:03:40,469 Ik heb de leiding. 51 00:03:40,469 --> 00:03:41,595 Ik denk het niet. 52 00:03:41,595 --> 00:03:42,700 Vergeet het! 53 00:03:42,701 --> 00:03:45,933 - [grommen] - Hé! 54 00:03:57,007 --> 00:03:59,634 Kan iedereen in dit klaslokaal 55 00:03:59,634 --> 00:04:02,407 onderscheiden tussen beschermers 56 00:04:02,408 --> 00:04:03,763 en moordenaars? 57 00:04:03,763 --> 00:04:06,474 Omdat ik het heb een moeilijke tijd. 58 00:04:06,474 --> 00:04:08,142 Als dit geen simulatie was, 59 00:04:08,143 --> 00:04:12,643 Ik zou mijn ontslag over nu. Daar. 60 00:04:14,065 --> 00:04:17,193 Waar in de handleiding zegt het dat je een pistool moet vasthouden? 61 00:04:17,193 --> 00:04:21,238 naar het hoofd van de man die jij bent moeten beschermen? 62 00:04:22,532 --> 00:04:24,096 Zijn jullie lijfwachten... 63 00:04:24,805 --> 00:04:27,557 Of zijn jullie ontvoerders? 64 00:04:27,558 --> 00:04:30,164 Je wordt verondersteld om je hoofd te gebruiken. 65 00:04:30,165 --> 00:04:34,665 Chang! Hoe zit het met het laten van de rest van ons op de hoogte van wat u dacht? 66 00:04:35,024 --> 00:04:36,337 Meneer! 67 00:04:36,338 --> 00:04:39,424 Eén van de lessen dat je ons leerde was, 68 00:04:39,424 --> 00:04:41,071 onder bepaalde omstandigheden, 69 00:04:41,071 --> 00:04:45,075 je moet bereid zijn om te sterven om het leven van het onderwerp te beschermen. 70 00:04:45,075 --> 00:04:48,057 Ik besefte... Ik was bereid om te sterven. 71 00:04:48,996 --> 00:04:50,622 Hm. 72 00:04:57,004 --> 00:04:58,755 Er is meer aan het zijn een lijfwacht 73 00:04:58,756 --> 00:05:01,529 dan alleen maar snel zijn of bereid zijn te sterven. 74 00:05:01,529 --> 00:05:03,489 Op het einde, jouw besluitvaardigheid 75 00:05:03,490 --> 00:05:04,928 heeft het leven van je man gered. 76 00:05:04,929 --> 00:05:06,993 Maar dat deed je niet zijn vertrouwen verdienen. 77 00:05:06,993 --> 00:05:09,975 En dat is iets je zult moeten leren. 78 00:05:11,101 --> 00:05:12,268 Dank u, meneer. 79 00:05:13,291 --> 00:05:15,397 Hoe zit het met de doelstelling? 80 00:05:15,397 --> 00:05:17,399 Zal ik gaan met de anderen? 81 00:05:17,399 --> 00:05:18,796 [grinnikt] 82 00:05:18,797 --> 00:05:21,925 Ik denk dat het ons zal lukken om een ​​plek voor je te vinden. 83 00:05:23,697 --> 00:05:25,824 Maar ik heb er nog een opdracht voor jou, 84 00:05:25,825 --> 00:05:28,807 een korte in Hongkong. 85 00:05:28,807 --> 00:05:30,767 - Hongkong? - Mm-hmm. 86 00:05:30,767 --> 00:05:32,435 Wat doen? 87 00:05:32,435 --> 00:05:36,835 Dat is James Shong, voorzitter van de Tai Fung Groep, 88 00:05:36,836 --> 00:05:39,734 een bedrijf dat brengt in miljoenen aan buitenlands geld. 89 00:05:39,734 --> 00:05:44,234 - [auto start] - Dat ga je doen de vriendin van die man beschermen. 90 00:05:49,265 --> 00:05:51,538 [mannenstem] Op de avond van 27 mei, 91 00:05:51,538 --> 00:05:52,789 een man werd gewurgd 92 00:05:52,789 --> 00:05:54,832 bij de Helderwaterbaai Jachtclub. 93 00:05:54,833 --> 00:05:57,940 Het slachtoffer was Lu Kin Chui, een oudere accountant. 94 00:05:57,940 --> 00:05:59,837 De verdachte is Chui Kwok-man, 95 00:05:59,838 --> 00:06:03,091 de bekende baas van de Leung-menigte. 96 00:06:03,091 --> 00:06:07,366 De politie gaat ervan uit dat het motief met elkaar verband houdt naar een zaak waar de CAC aan werkt 97 00:06:07,366 --> 00:06:11,370 waarmee 100 miljoen dollar gemoeid is op het gebied van drugs en het witwassen van geld. 98 00:06:11,370 --> 00:06:14,706 Michelle Yeung, een 24-jarige, was tijdens het rijden getuige van de moord. 99 00:06:14,707 --> 00:06:16,208 [mannen grommen] 100 00:06:16,208 --> 00:06:17,834 [mannenstem] Die waren er twee extra getuigen: 101 00:06:17,835 --> 00:06:20,170 een zeeman, Chan Tai Keung, 28, 102 00:06:20,170 --> 00:06:24,236 en een bewaker, Chung Tung Ming, 51 jaar. 103 00:06:24,237 --> 00:06:26,197 - [piepjes] - [mannenstem] Twee dagen na de moord, 104 00:06:26,197 --> 00:06:30,096 Chan Tai Keung stierf in een onverklaarbaar liftongeval. 105 00:06:30,097 --> 00:06:33,642 - [suizend, crashend] - [schreeuwen] 106 00:06:33,642 --> 00:06:35,956 [mannenstem] Op hetzelfde avond, Chu Tung-ming 107 00:06:35,957 --> 00:06:38,834 werd aan stukken geblazen door een onbekende bommenwerper. 108 00:06:44,966 --> 00:06:47,259 Op 1 juni, als Michelle Yeung bereidde haar bad voor, 109 00:06:47,260 --> 00:06:49,929 - ze ontdekte dat het was opgetuigd om haar te elektrocuteren. - [hijgt] 110 00:06:49,929 --> 00:06:53,223 - [kat huilt] - [schreeuwt] 111 00:06:53,224 --> 00:06:54,996 [mannenstem] Ze ontsnapte aan een blessure, 112 00:06:54,997 --> 00:06:57,165 en is nu de enige overlevende getuige 113 00:06:57,166 --> 00:06:59,126 tot de moord op de accountant. 114 00:07:02,442 --> 00:07:03,797 [man] Ga alstublieft zitten. 115 00:07:06,237 --> 00:07:08,802 Mevrouw Yeung, Dit is sergeant Lau. 116 00:07:08,802 --> 00:07:11,367 Hij zal de leiding hebben van het onderzoek. 117 00:07:11,367 --> 00:07:13,494 [sportradio kletst] 118 00:07:13,495 --> 00:07:14,808 Niet slecht. 119 00:07:16,372 --> 00:07:18,228 Hé, Ken, kom hier. 120 00:07:19,959 --> 00:07:22,294 - Wat is er aan de hand? - Ik moet een weddenschap afsluiten. 121 00:07:22,295 --> 00:07:23,275 Wacht even. 122 00:07:23,275 --> 00:07:25,923 Vertrouw me. Hij is de nummer twee die wint. 123 00:07:25,924 --> 00:07:27,842 Echt niet. Nummer vier is de favoriet. 124 00:07:27,842 --> 00:07:29,969 Vergeet het maar. Vertrouw me. 125 00:07:29,969 --> 00:07:31,741 Waarom zou dat in godsnaam 1 moeten zijn? 126 00:07:31,742 --> 00:07:33,055 Eh. 127 00:07:33,869 --> 00:07:36,204 Mevrouw Yeung, hier is je thee. 128 00:07:36,205 --> 00:07:39,228 - Ik heb het zelf gemaakt. - Ik waardeer het. 129 00:07:39,229 --> 00:07:43,003 De meeste vrouwen zijn net zo aantrekkelijk als jij zijn bang om te getuigen. 130 00:07:43,003 --> 00:07:44,733 Wat betekent dat ermee te maken hebben? 131 00:07:44,734 --> 00:07:46,360 Ik was een getuige. 132 00:07:46,361 --> 00:07:47,904 Oké dan. 133 00:07:47,904 --> 00:07:52,095 Mevrouw Yeung, herkent u het? een van deze mannen? 134 00:07:53,159 --> 00:07:55,494 Ben je op de hoogte van alle gevaren 135 00:07:55,495 --> 00:07:59,123 die betrokken zijn bij het identificeren een beschuldigde moordenaar? 136 00:07:59,123 --> 00:08:02,501 Dhr. zegt Shong kies nummer één. 137 00:08:02,502 --> 00:08:05,734 Ik zie het. Vertel James dat ik dat ben een grote meid met mijn eigen mening. 138 00:08:05,734 --> 00:08:08,799 - Begrijpen? - Als je bang bent, dan denk ik dat je moet gaan. 139 00:08:08,800 --> 00:08:12,032 - Ik ben het niet waar ik me zorgen over maak... - Ze kunnen het niet zien! 140 00:08:12,032 --> 00:08:14,242 Die kerel. Nummer twee. 141 00:08:16,203 --> 00:08:17,996 James had niet het recht om je te sturen. 142 00:08:17,997 --> 00:08:19,769 Mevrouw Yeung, denk je 143 00:08:19,769 --> 00:08:21,833 de andere twee getuigen per ongeluk overleden? 144 00:08:21,834 --> 00:08:24,774 Dat waren ze geëlimineerd door Gregory Chui. 145 00:08:24,774 --> 00:08:26,921 Ik zou willen dat je dat zou doen opnieuw overwegen om te getuigen. 146 00:08:26,922 --> 00:08:31,155 Hoi! Hallo, mevrouw Yeung. 147 00:08:31,155 --> 00:08:34,575 Nou, ik hoorde dat je dat had gedaan een elektrisch probleem. 148 00:08:34,576 --> 00:08:36,140 Misschien moet je dat wel doen wees voorzichtig. 149 00:08:36,140 --> 00:08:37,537 Ik zie. 150 00:08:37,537 --> 00:08:39,726 Heel erg bedankt. 151 00:08:39,727 --> 00:08:40,873 Tot ziens, nu. 152 00:08:40,874 --> 00:08:42,104 [gegrom] 153 00:08:42,104 --> 00:08:43,563 [sportradio kletst] 154 00:08:45,128 --> 00:08:47,171 Ik zou je kunnen arresteren hier op straat! 155 00:08:47,755 --> 00:08:49,193 Hoi! Op welke kosten? 156 00:08:49,194 --> 00:08:50,841 Ik heb nog geen besluit genomen. 157 00:08:50,842 --> 00:08:52,260 - Dan... - Tot ziens. 158 00:08:52,260 --> 00:08:53,135 Tot ziens. 159 00:08:53,136 --> 00:08:55,200 [sportradio gaat verder] 160 00:08:57,494 --> 00:09:00,434 - Wie heeft gewonnen? - De favoriet. 161 00:09:00,435 --> 00:09:01,456 Wij hebben wat geld gewonnen! 162 00:09:01,457 --> 00:09:03,104 - Hoe veel? - Ik wed op je paard! 163 00:09:03,104 --> 00:09:06,169 [jammeren] Waarom luister je naar mij? 164 00:09:06,170 --> 00:09:08,192 [mannenstem] Zijn naam is John Chang. 165 00:09:08,192 --> 00:09:09,672 Hij is opgeleid in Peking 166 00:09:09,673 --> 00:09:12,175 lid zijn van een elitekorps van lijfwachten 167 00:09:12,176 --> 00:09:13,802 riepen de verdedigers. 168 00:09:13,802 --> 00:09:15,199 Ze zijn de beste in de wereld. 169 00:09:15,199 --> 00:09:17,826 Ik wil niets maar het beste voor jou. 170 00:09:17,827 --> 00:09:19,495 [Michelle] Ik heb geen lijfwacht nodig. 171 00:09:19,495 --> 00:09:21,934 Waarom kun je niet komen? hier bij mij? 172 00:09:21,935 --> 00:09:23,665 Jij bent alles wat ik nodig heb. 173 00:09:23,666 --> 00:09:25,396 Kom op, Michelle. 174 00:09:25,397 --> 00:09:28,671 Als ik dingen kon veranderen, Ik zou er al zijn. 175 00:09:29,672 --> 00:09:31,757 Alleen dat is het onmogelijk deze keer. 176 00:09:31,758 --> 00:09:33,864 We hebben dit meegemaakt ZO vaak. 177 00:09:33,864 --> 00:09:35,740 Ja. Je hebt het gehaald heel duidelijk. 178 00:09:35,741 --> 00:09:37,638 Doei. 179 00:09:37,639 --> 00:09:40,058 Hoi! Wachten! Wachten! 180 00:09:40,058 --> 00:09:41,559 Wacht even! 181 00:09:41,559 --> 00:09:45,625 [zucht] Dat was zo dom van mij. God. 182 00:09:45,626 --> 00:09:47,669 [Lau] Wat een plek. 183 00:09:47,669 --> 00:09:49,107 Deze kerel Shong heeft het voor elkaar. 184 00:09:49,108 --> 00:09:51,756 Weet je, hij bracht het binnen een van die grote, 185 00:09:51,757 --> 00:09:53,529 Lijfwachten van het Rode Leger. 186 00:09:53,529 --> 00:09:56,761 Het zou ons moeten laten zien hoe we ons werk blijkbaar moeten doen. 187 00:09:56,762 --> 00:09:58,701 Ha! Dus wat? 188 00:09:58,701 --> 00:10:00,035 Misschien jij en ik, 189 00:10:00,036 --> 00:10:02,934 we zullen het hem moeten laten zien hoe je een leuke tijd kunt hebben. 190 00:10:04,207 --> 00:10:07,105 [man vervolgt] Kapitalisten en communisten. Hand in hand. 191 00:10:10,692 --> 00:10:12,422 Wat is dit, een parade? 192 00:10:13,403 --> 00:10:15,926 sergeant, deze man zegt dat je je geen zorgen hoeft te maken. 193 00:10:15,927 --> 00:10:17,532 Hij neemt het over. 194 00:10:17,533 --> 00:10:21,974 [stammelt] Hallo. 195 00:10:21,975 --> 00:10:25,999 -Charlie Lau. - Luitenant Chang, John. 196 00:10:25,999 --> 00:10:28,626 - Een van de verdedigers. - Luister, Johannes. 197 00:10:28,627 --> 00:10:31,692 Dat legeruniform dat je draagt maakt mij een beetje zenuwachtig. 198 00:10:31,693 --> 00:10:35,509 - Ik zit in het leger. - En ik zit bij de politie van Hong Kong. 199 00:10:35,509 --> 00:10:36,864 Laatste keer dat ik het controleerde. 200 00:10:36,864 --> 00:10:38,365 - Identiteitskaart? - Wat? 201 00:10:38,366 --> 00:10:41,097 - Heb ik je goed gehoord? - Rechts. 202 00:10:41,890 --> 00:10:43,704 Nou, laat me dan de jouwe zien. 203 00:10:48,605 --> 00:10:50,189 Ik zal je de mijne ook laten zien. 204 00:10:50,190 --> 00:10:53,255 Niemand vroeg het. Leg het nu weg. 205 00:10:53,256 --> 00:10:55,424 - Ik heb er een. - Hoi. 206 00:10:57,030 --> 00:10:58,135 Jij bent John Chang, toch? 207 00:10:58,136 --> 00:10:59,491 Ik ben blij je te ontmoeten. 208 00:10:59,491 --> 00:11:00,575 David Lai. 209 00:11:00,576 --> 00:11:02,223 - Zullen we? - Ja. 210 00:11:03,162 --> 00:11:06,227 Meneer Shong liet $ 200.000 achter. 211 00:11:06,227 --> 00:11:09,605 Je mag evenveel gebruiken omdat je haar moet beschermen. 212 00:11:09,605 --> 00:11:11,523 Bedankt. 213 00:11:11,524 --> 00:11:13,004 Teken alsjeblieft. 214 00:11:13,755 --> 00:11:15,694 Dat is verschrikkelijk veel geld. 215 00:11:15,695 --> 00:11:16,696 Hij moet behoorlijk goed zijn. 216 00:11:16,696 --> 00:11:18,364 Nou, hij kijkt uit 217 00:11:18,364 --> 00:11:20,094 voor de helft de wereldbevolking, 218 00:11:20,095 --> 00:11:21,575 terwijl jij en ik alleen zijn 219 00:11:21,576 --> 00:11:24,662 heb een paar honderd boeven in Hong Kong om zich zorgen over te maken. 220 00:11:25,538 --> 00:11:29,062 Hé, meneer Shong iets over mij zeggen? 221 00:11:29,730 --> 00:11:30,897 - Ja. - Wat zei hij? 222 00:11:30,898 --> 00:11:32,524 Raak het geld niet aan. 223 00:11:32,524 --> 00:11:33,837 [lacht] 224 00:11:33,838 --> 00:11:35,756 Vertel het hem maak je geen zorgen! 225 00:11:35,757 --> 00:11:37,029 Niet doen! 226 00:11:41,929 --> 00:11:45,307 [Michelle] Ik heb je niet om toestemming horen vragen om mijn persoonlijke dingen door te nemen. 227 00:11:47,623 --> 00:11:51,001 Het spijt me. Het is mijn werk. 228 00:11:51,001 --> 00:11:54,859 Welke baan? Ik niet weet zelfs wie je bent. 229 00:11:54,859 --> 00:11:56,402 Maar ik weet wie je bent. 230 00:11:57,507 --> 00:12:00,906 Michelle Yeung, de jongste dochter van een magistraat. 231 00:12:00,907 --> 00:12:03,096 Je had een privéschool onderwijs. 232 00:12:03,576 --> 00:12:04,597 Harvard. 233 00:12:04,598 --> 00:12:06,057 Sorbonne. 234 00:12:06,058 --> 00:12:09,123 - Je gaat graag winkelen. - Ja. 235 00:12:10,041 --> 00:12:13,335 Zeg eens. Moet ik onder de indruk zijn? 236 00:12:14,524 --> 00:12:17,735 Mijn verantwoordelijkheid is om je te beschermen. 237 00:12:17,736 --> 00:12:19,466 Laat me eerlijk zijn. 238 00:12:20,489 --> 00:12:23,867 Je lijkt te jong, te gretig. 239 00:12:23,867 --> 00:12:26,035 Het moet je eerste keer zijn. 240 00:12:26,036 --> 00:12:27,370 [kreunt] 241 00:12:29,665 --> 00:12:32,000 [schreeuwt] 242 00:12:32,000 --> 00:12:33,897 - Hé! Wat de... - Hij is nep! 243 00:12:33,898 --> 00:12:35,357 Bevriezen! 244 00:12:41,531 --> 00:12:45,597 Houd het vast. Probeer iets grappigs en ik stop een slak in je hersenen. 245 00:12:45,597 --> 00:12:47,098 [kreunt] 246 00:12:54,398 --> 00:12:55,732 Hé, dat bedoelde ik niet. 247 00:12:55,732 --> 00:12:57,400 Ik hield me alleen maar voor de gek. 248 00:12:58,068 --> 00:12:59,673 O ja, jongen. 249 00:12:59,674 --> 00:13:02,656 Hoi! Je kunt niet blijven zetten metalen blikjes in de magnetron. 250 00:13:02,656 --> 00:13:03,802 Het explodeerde. 251 00:13:04,929 --> 00:13:07,160 Michelle, zus, alles goed met je? 252 00:13:08,141 --> 00:13:11,060 - Gaat het, juffrouw Yeung? - Wat? 253 00:13:11,060 --> 00:13:14,292 - Laat hem met rust! - Het was leeg. 254 00:13:14,293 --> 00:13:16,858 Wat? Er is geen mogelijkheid. 255 00:13:18,463 --> 00:13:21,090 Zoals de man zei, het was leeg. 256 00:13:21,091 --> 00:13:23,864 Billy, heb jij genomen? Charlie's kogels? 257 00:13:23,865 --> 00:13:27,389 Ik nam ze alleen zodat ik ze kon zien hoe een wapen hoort te werken. 258 00:13:27,389 --> 00:13:29,828 Kinderen zouden dat niet moeten zijn spelen met wapens. 259 00:13:29,829 --> 00:13:31,101 Sorry. 260 00:13:31,101 --> 00:13:32,206 Wil je wat water? 261 00:13:32,206 --> 00:13:33,290 Heel erg bedankt. 262 00:13:33,291 --> 00:13:35,126 Drink het niet. 263 00:13:35,126 --> 00:13:37,440 Geen water of iets anders 264 00:13:37,441 --> 00:13:39,463 totdat ik je zeg dat het veilig is. 265 00:13:39,463 --> 00:13:42,340 - Alleen als je het mij vertelt? - Ja. 266 00:13:42,341 --> 00:13:44,363 Dat is... gek. 267 00:13:44,364 --> 00:13:46,470 - Hoi! - Ik bel James. 268 00:13:46,470 --> 00:13:47,992 Sergeant Lau, hoeveel mensen 269 00:13:47,993 --> 00:13:49,139 toegang hebben tot dit huis 270 00:13:49,140 --> 00:13:50,203 behalve personeel en familie? 271 00:13:50,203 --> 00:13:51,433 Laten we ze tellen. 272 00:13:51,434 --> 00:13:53,164 Eén, twee, drie. Wacht even. 273 00:13:53,165 --> 00:13:54,499 - Laat me opnieuw beginnen. - Neem de tijd. 274 00:13:54,499 --> 00:13:56,772 Eén, twee, drie, vier... 275 00:13:56,772 --> 00:13:59,733 vijf, zes, 276 00:13:59,734 --> 00:14:04,234 zeven, acht, negen. 277 00:14:05,823 --> 00:14:07,324 Dat is uw ontslagvergoeding. 278 00:14:07,325 --> 00:14:08,972 Hij zal je niet nodig hebben. 279 00:14:08,972 --> 00:14:10,035 Het is oké. 280 00:14:10,036 --> 00:14:11,370 Bedankt, sergeant. 281 00:14:11,370 --> 00:14:12,996 Je kunt beter bedanken de man die de leiding heeft. 282 00:14:12,997 --> 00:14:15,562 Vertel je wat. Bel mij wanneer u maar wilt. 283 00:14:15,562 --> 00:14:17,605 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn van mij horen. 284 00:14:17,606 --> 00:14:19,190 Ga door! 285 00:14:20,233 --> 00:14:23,694 Kameraad Chang, graag zin om het mij uit te leggen 286 00:14:23,695 --> 00:14:26,739 waarom we net bevrijd zijn onze hele veiligheidsmacht? 287 00:14:26,740 --> 00:14:28,762 Hoe minder mensen toegestaan in de buurt van mevrouw Yeung, 288 00:14:28,763 --> 00:14:30,264 hoe beter ik het vind. 289 00:14:30,264 --> 00:14:32,266 - [piepjes] - Volgens voorzitter Mao, 290 00:14:32,266 --> 00:14:35,435 de massa heeft grenzeloze kracht. 291 00:14:35,436 --> 00:14:38,564 Je hebt de massa afbetaald. 292 00:14:38,564 --> 00:14:40,566 Nu, dat ben ik niet vraagt je om geld. 293 00:14:40,566 --> 00:14:44,340 Mevrouw Yeung beschermen is mijn werk. 294 00:14:44,341 --> 00:14:46,238 Probeer mij niet uit te kopen! 295 00:14:46,239 --> 00:14:48,366 Ik heb net zoveel integriteit als jij. 296 00:14:48,366 --> 00:14:49,804 Ik maakte maar een grapje. Kom op. 297 00:14:49,805 --> 00:14:53,537 Alsjeblieft, niet ook dicht bij haar, sergeant. 298 00:14:53,537 --> 00:14:56,227 Die kerel, Hij is een echte professional, toch? 299 00:14:56,228 --> 00:14:58,855 Dat is een hel van een professional, die kerel. 300 00:14:58,855 --> 00:15:01,294 Maar ik ben er één ook nog eens een professional. 301 00:15:01,295 --> 00:15:03,422 Let op mij! Kapow! Kapow! Pow! 302 00:15:03,422 --> 00:15:04,589 [doet alsof hij gromt] 303 00:15:04,590 --> 00:15:05,924 Hoi! Ik heb je net neergeschoten vol gaten. 304 00:15:05,925 --> 00:15:07,155 Waarom val je niet naar beneden? 305 00:15:07,155 --> 00:15:08,802 Die zijn er nooit kogels in je geweer. 306 00:15:31,304 --> 00:15:34,536 - Mevrouw Yeung? - [Michelle] Mijn slaapkamer is verboden terrein, soldaat. 307 00:15:34,537 --> 00:15:37,102 Ik moet maken nu een veiligheidscontrole. 308 00:15:37,102 --> 00:15:39,437 [Michelle] Ik doe de deur niet open. 309 00:15:45,131 --> 00:15:47,237 - Wat? - We zullen het veranderen. 310 00:15:47,237 --> 00:15:49,572 Ga uit deze kamer of ik bel de politie. 311 00:15:49,573 --> 00:15:51,533 Ik heb al gegeven ze een belletje. 312 00:15:51,533 --> 00:15:54,306 - Jij wat? - Mevrouw Yeung, dat moet altijd 313 00:15:54,307 --> 00:15:55,933 houd uw zonwering gesloten. 314 00:15:55,933 --> 00:15:57,955 Waarom? 315 00:15:57,956 --> 00:16:01,563 - Dit kun je mij niet aandoen. - Dat raam heeft tralies nodig. 316 00:16:02,961 --> 00:16:04,504 En houd dit licht uit. 317 00:16:05,172 --> 00:16:06,965 - Daar. - Wacht even. 318 00:16:06,965 --> 00:16:09,071 - Dit is mijn kamer en ik wil je eruit hebben... - Wacht. 319 00:16:09,071 --> 00:16:10,530 - Nu! - Wacht maar. 320 00:16:10,531 --> 00:16:12,366 Nee, ik zal niet wachten. 321 00:16:12,366 --> 00:16:14,639 Ik wil wat privacy. 322 00:16:14,639 --> 00:16:16,870 Deze klep voor het water, het moet worden vervangen. 323 00:16:16,871 --> 00:16:19,498 Wanneer ga je ga hier weg? 324 00:16:19,498 --> 00:16:20,832 Ik wil veranderen. 325 00:16:22,564 --> 00:16:24,399 Je kunt het niet nemen die dingen! 326 00:16:24,399 --> 00:16:26,359 Ze zijn van mij. 327 00:16:26,359 --> 00:16:27,505 Breng ze terug. 328 00:16:27,506 --> 00:16:28,757 Hoor je mij? 329 00:16:28,758 --> 00:16:30,572 [grommen] 330 00:16:33,366 --> 00:16:34,867 Verdomme! 331 00:16:36,974 --> 00:16:38,037 Gebruik dit. 332 00:16:39,560 --> 00:16:43,334 Ik wil deze rommel niet. Ik wil je hier weg hebben. 333 00:16:46,296 --> 00:16:47,401 Goed? 334 00:16:47,401 --> 00:16:49,465 Geef mij wat privacy. 335 00:16:49,466 --> 00:16:53,032 Jouw privacy niet echt mijn zorg. 336 00:16:53,032 --> 00:16:54,700 Ik ben hier voor jouw veiligheid. 337 00:16:56,556 --> 00:16:59,892 In Peking, zet je camera's in vrouwenslaapkamers? 338 00:17:00,769 --> 00:17:02,833 Alleen degenen die ik ben gevraagd te beschermen. 339 00:17:04,001 --> 00:17:05,898 Jij... [erunts] 340 00:17:13,073 --> 00:17:14,407 Alles gedaan. 341 00:17:15,930 --> 00:17:17,389 [gegrom] 342 00:17:22,499 --> 00:17:25,230 Ik geef je een elektronisch amulet. 343 00:17:25,231 --> 00:17:27,191 Je moet het altijd dragen. 344 00:17:27,191 --> 00:17:28,838 Druk op de steen om mij een signaal te geven. 345 00:18:13,925 --> 00:18:16,802 [gierend] 346 00:18:16,803 --> 00:18:18,992 - Wauw. - Daar. Niet slecht. 347 00:18:18,993 --> 00:18:20,369 Dat is indrukwekkend. 348 00:18:20,369 --> 00:18:21,995 Dat is wat ik bewaar het je vertellen. 349 00:18:21,996 --> 00:18:25,374 Ik ben degene met alles het talent, de echte lijfwacht. 350 00:18:25,374 --> 00:18:27,125 Laten we hem zien probeer dat te doen. 351 00:18:29,065 --> 00:18:30,900 Wauw! [jammert] 352 00:18:31,693 --> 00:18:34,675 Dat was gewoon ongelooflijk. 353 00:18:35,905 --> 00:18:37,907 Onmogelijk. 354 00:18:37,907 --> 00:18:41,035 Groot probleem. Er is niets daar helemaal onmogelijk over. 355 00:18:41,036 --> 00:18:43,997 Je gooit gewoon de pijl en het bord vangt zichzelf. 356 00:18:53,923 --> 00:18:56,404 Hé, meneer Chang, Ik ben Michelle's broer. 357 00:18:56,405 --> 00:18:58,469 Wat is er? 358 00:18:58,470 --> 00:19:01,493 Ik geef je 50 dollar voor een kungfu-les. 359 00:19:01,494 --> 00:19:03,808 Wauw. Ik heb iets. 360 00:19:03,808 --> 00:19:06,456 Eerste editie Dragonball-kaarten. 361 00:19:06,457 --> 00:19:08,333 Het is minstens honderd waard. 362 00:19:08,334 --> 00:19:11,003 Meneer Shong gaf het aan mij voor mijn verjaardag. 363 00:19:19,803 --> 00:19:22,806 Wauw. Hij is zo'n geweldige kerel. 364 00:19:24,558 --> 00:19:25,934 Charlie? 365 00:19:28,229 --> 00:19:30,064 Waarom ben jij in mijn auto zitten? 366 00:19:30,064 --> 00:19:34,564 Dat werd mij verteld door jouw hotshot professionele lijfwacht. 367 00:19:34,693 --> 00:19:37,237 Wie doet dat in godsnaam Denkt hij dat hij dat is? 368 00:19:37,238 --> 00:19:38,802 Ik geloof dit niet. 369 00:19:38,802 --> 00:19:39,907 [kreunt] 370 00:20:04,160 --> 00:20:06,537 Hé, dit is een mooie rit. 371 00:20:09,499 --> 00:20:10,791 Klaar? 372 00:20:10,792 --> 00:20:13,398 Laten we wat plezier maken, Meneer Bodyguard. 373 00:20:13,399 --> 00:20:15,234 Een raket, hè? 374 00:20:16,297 --> 00:20:19,008 Kom binnen, Charlie. Lees je mij? 375 00:20:19,008 --> 00:20:21,072 Neem de oude tunnel. Het is veiliger. 376 00:20:21,073 --> 00:20:23,992 - [Lau op radio] Ja, ja. - Het is in orde. Ik blijf in de buurt. 377 00:20:23,993 --> 00:20:27,058 - De oude tunnel? - Slimme zet. 378 00:20:33,022 --> 00:20:36,796 Geef me een kleine waarschuwing volgende keer. OK? 379 00:20:50,436 --> 00:20:52,625 Des ennuis derrière vous. 380 00:20:52,625 --> 00:20:54,105 Tu m'as lu? 381 00:21:03,741 --> 00:21:06,660 Hij denkt dat het Michelle is. Hij zit achter je auto aan. 382 00:21:06,660 --> 00:21:08,557 Zorg goed voor mijn rug. 383 00:21:08,558 --> 00:21:09,663 Ik ben ermee bezig. 384 00:21:09,663 --> 00:21:11,539 Deze man is niet zo slim. 385 00:21:11,540 --> 00:21:13,833 Je lijkt niet op mijn zus. 386 00:21:15,064 --> 00:21:17,775 [Billy op de radio] Ben je bang? 387 00:21:17,776 --> 00:21:19,694 Maak je een grapje? Kom op. 388 00:21:19,694 --> 00:21:21,195 Kijk mij nu eens. 389 00:21:51,205 --> 00:21:52,727 - [banden gillen] - [glas verbrijzelt] 390 00:21:52,727 --> 00:21:54,291 [kreun] 391 00:21:55,709 --> 00:21:58,294 Houd het vast. Ben je klaar om te sterven? 392 00:21:58,295 --> 00:21:59,692 Het was een ongeluk. 393 00:21:59,692 --> 00:22:01,026 Ja? En 394 00:22:01,027 --> 00:22:03,633 Wat als ik je hier per ongeluk neerschiet? 395 00:22:03,634 --> 00:22:05,323 Nee nee. 396 00:22:11,371 --> 00:22:14,874 [Michelle] Lekker makkelijk. Juste quelques eenvoudige oefeningen. 397 00:22:14,874 --> 00:22:18,940 Un, deux, trois en plus. 398 00:22:21,568 --> 00:22:23,966 Je bent daar weggegaan in behoorlijk grote haast. 399 00:22:24,801 --> 00:22:27,136 dacht ik jij zou het aankunnen. 400 00:22:27,136 --> 00:22:30,139 Mijn enige taak hier zorgt voor het meisje. 401 00:22:30,139 --> 00:22:33,663 Nou, jij neemt uw taak te serieus. 402 00:22:33,664 --> 00:22:36,729 Je zou moeten leren hoe je een beetje kunt ontspannen. 403 00:22:36,729 --> 00:22:39,732 Een agent kan het verpesten en toch zijn baan behouden. 404 00:22:39,732 --> 00:22:42,860 Altijd een lijfwacht heeft zijn missie. 405 00:22:42,861 --> 00:22:45,697 Als hij faalt, is hij dat niet echt een lijfwacht, toch? 406 00:22:46,969 --> 00:22:48,804 Ik heb de directeur laten komen. 407 00:22:48,804 --> 00:22:51,723 - Nu, klaar... - [kinderen] Omlaag en omhoog. 408 00:22:51,724 --> 00:22:53,162 Het is maar voor twee weken? 409 00:22:53,162 --> 00:22:55,289 Ja, het is gewoon een verlof. 410 00:22:55,290 --> 00:22:58,522 Hij heeft mij gemaakt een gevangene op deze plek. 411 00:22:58,522 --> 00:23:02,338 Ze gaven me twee weken verlof van de school vanwege hem. 412 00:23:02,338 --> 00:23:04,256 Hij stuurde mijn haarstylist naar huis. 413 00:23:04,257 --> 00:23:07,155 Ik wilde sporten, dus Hij heeft al deze spullen voor mij gekocht. 414 00:23:07,156 --> 00:23:09,658 James, dat kan ik niet houd hem niet meer tegen. 415 00:23:09,658 --> 00:23:11,993 Ik wil hem om mij wat rust te geven. 416 00:23:12,995 --> 00:23:14,767 Blijf kalm, Michelle. 417 00:23:14,767 --> 00:23:16,268 Zet Chang aan. 418 00:23:16,269 --> 00:23:17,958 Lijfwacht! 419 00:23:20,440 --> 00:23:22,024 [piepjes] 420 00:23:22,025 --> 00:23:26,525 - Meneer? -John, kun je het wat rustiger aan doen met Michelle? 421 00:23:27,426 --> 00:23:29,031 Waarom zou ik het rustiger aan doen? 422 00:23:29,032 --> 00:23:32,035 Als ik met succes ga bescherm mevrouw Yeung, 423 00:23:32,035 --> 00:23:34,871 Ik wil beperken de reikwijdte van haar activiteiten. 424 00:23:34,871 --> 00:23:39,371 Het is niet veel langer. Ik wil gewoon om er absoluut zeker van te zijn dat ze veilig is. 425 00:23:39,605 --> 00:23:44,105 Maar als je er niet blij mee bent Wat ik ook doe, ik loop gewoon weg. 426 00:23:44,234 --> 00:23:46,527 - Vergeet het contract. - Nee. 427 00:23:46,528 --> 00:23:47,695 Ik ben blij, Johan. 428 00:23:47,696 --> 00:23:49,072 Ik wil dat je blijft. 429 00:23:49,072 --> 00:23:51,741 Michel is onmogelijk soms, nietwaar? 430 00:23:51,742 --> 00:23:54,494 Het is niet gemakkelijk om beschermd te worden. 431 00:23:54,495 --> 00:23:58,061 - Het is vaak erg stressvol. - Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 432 00:23:58,061 --> 00:24:02,169 - Geef mij Michelle. - Hij wil met je praten. 433 00:24:02,169 --> 00:24:03,899 [piepjes] 434 00:24:07,028 --> 00:24:09,030 Dus, vertrekt hij? 435 00:24:09,030 --> 00:24:11,970 Nee, eigenlijk heb ik Nou, ik heb hem gewaarschuwd. 436 00:24:11,970 --> 00:24:15,139 Michelle, hoe klinkt dit? 437 00:24:15,140 --> 00:24:18,455 Als John niet kalmeert morgen op, zeg jij mij. 438 00:24:18,456 --> 00:24:20,499 Ik zal iemand anders voor je regelen. 439 00:24:20,500 --> 00:24:21,626 Ja, goed. 440 00:24:21,626 --> 00:24:23,294 Wachten! 441 00:24:23,294 --> 00:24:24,941 Hoe laat zal Ik zie je morgen? 442 00:24:24,942 --> 00:24:27,569 - Morgen? - We hebben erover gesproken. 443 00:24:27,569 --> 00:24:31,802 Morgen | Ik ga er zijn winkelen voor uw cadeau. 444 00:24:31,803 --> 00:24:33,304 Iets leuks. 445 00:24:33,304 --> 00:24:34,263 Wat? 446 00:24:34,263 --> 00:24:36,702 Jij besteedt al je tijd weg. 447 00:24:36,703 --> 00:24:38,892 Ik heb een huis vol cadeautjes. 448 00:24:38,893 --> 00:24:40,227 Ik wil dat je hier bij mij bent. 449 00:24:40,228 --> 00:24:42,396 Maar dat heb je wel gedaan er komt een verjaardag aan. 450 00:24:42,397 --> 00:24:43,856 Dus denk er eens over na. 451 00:24:43,856 --> 00:24:45,795 Jij luistert. 452 00:24:45,796 --> 00:24:48,465 Denk je dat je dat kunt Koop mij gewoon, James? 453 00:24:48,465 --> 00:24:50,237 [gegrom] 454 00:24:55,806 --> 00:24:57,557 [piepen] 455 00:25:06,733 --> 00:25:08,088 Het is oké. 456 00:25:09,257 --> 00:25:10,841 Te veel. 457 00:25:46,356 --> 00:25:48,462 [Lau] Kom op, vijf! Ga, nummer zes! 458 00:25:48,463 --> 00:25:51,194 - Gaan! Pow! Pow! Pow! - Nee, nee, nee, nee, nee! 459 00:25:51,194 --> 00:25:52,904 - Ja! - Nee, nee, nee! 460 00:25:52,905 --> 00:25:54,531 - [lachen] - Jij rotte zeur. 461 00:25:54,531 --> 00:25:57,075 Laten we eens kijken wat we hebben. Wat? Zeven tegen één! 462 00:25:57,075 --> 00:25:58,221 - O, mijn God! - Als je naar mij had geluisterd, 463 00:25:58,222 --> 00:26:00,390 je zou hebben wat geld verdiend. 464 00:26:00,391 --> 00:26:04,770 - [huilend] - Reken maar Geld op je paard, toch? 465 00:26:04,771 --> 00:26:06,355 Ja. 466 00:26:06,355 --> 00:26:08,002 Ik kan het niet geloven! Jij dikke dwaas! 467 00:26:08,003 --> 00:26:09,358 Ik wil mijn geld! 468 00:26:09,358 --> 00:26:10,922 Hoe moet ik dat doen om je geld te krijgen? 469 00:26:10,923 --> 00:26:12,403 - Wat? - Ik wed met de mijne. 470 00:26:12,403 --> 00:26:14,655 Je zet al mijn geld in op uw paarden? 471 00:26:14,655 --> 00:26:15,656 Ja. 472 00:26:15,656 --> 00:26:16,969 Betaal het terug! 473 00:26:16,970 --> 00:26:18,429 Je weet dat ik dat niet kan. 474 00:26:18,430 --> 00:26:20,723 Al mijn geld gaat voor de opvoeding van mijn zoon. 475 00:26:20,724 --> 00:26:22,934 - Elke laatste cent ervan. - Waarom heb je mij dit aangedaan? 476 00:26:22,935 --> 00:26:25,395 [grommen] 477 00:26:27,126 --> 00:26:29,795 Laat me kijken op mijn bankrekening. 478 00:26:29,796 --> 00:26:34,029 - [telefoon gaat] - Dat had ik nooit moeten doen zet zoveel geld in op zo'n paard. 479 00:26:34,029 --> 00:26:35,634 Ja, wat? 480 00:26:35,635 --> 00:26:39,096 Hè? Ik weet dat het laat is. 481 00:26:39,097 --> 00:26:41,995 Je krijgt je geld voordat het semester voorbij is. 482 00:26:41,995 --> 00:26:44,163 Meer dan de helft. 483 00:26:44,164 --> 00:26:47,271 Ja, ik heb het, maar het staat op de naam van mijn vrouw. 484 00:26:47,271 --> 00:26:48,855 En er wordt in geïnvesteerd. 485 00:26:48,856 --> 00:26:50,628 En verstandig, zou ik eraan kunnen toevoegen. 486 00:27:03,934 --> 00:27:06,269 [snel piepen] 487 00:27:15,842 --> 00:27:18,302 [douche loopt] 488 00:27:21,097 --> 00:27:23,099 [Michelle] Wie is het? Wie is daar? 489 00:27:24,058 --> 00:27:25,392 Wat wil je? 490 00:27:25,393 --> 00:27:26,623 Wat? 491 00:27:26,623 --> 00:27:27,769 Ga weg! 492 00:27:27,770 --> 00:27:29,563 Hoe durf je? 493 00:27:31,065 --> 00:27:33,275 [grommen] 494 00:27:35,257 --> 00:27:38,572 Het spijt me. Sorry, Ik heb het per ongeluk aangeraakt. 495 00:27:39,365 --> 00:27:42,701 Maar Michelle! Oké, ik ga eruit. 496 00:27:45,830 --> 00:27:48,103 [man aan de telefoon] Ze heeft het een lijfwacht uit Peking. 497 00:27:48,103 --> 00:27:49,124 We kunnen niet bij haar in de buurt komen. 498 00:27:49,125 --> 00:27:50,397 Te veel excuses. 499 00:27:50,397 --> 00:27:52,857 Ik wil een aantal opties horen. 500 00:27:52,858 --> 00:27:54,630 We werken eraan. 501 00:27:54,630 --> 00:27:56,027 Donderdag is mijn rechtszitting. 502 00:27:56,028 --> 00:27:57,738 Ik wil dat je dit afsluit. 503 00:28:09,270 --> 00:28:11,334 Billy, ben je klaar? 504 00:28:12,899 --> 00:28:15,338 Ik heb iets voor je. Kijk daar eens naar. 505 00:28:15,338 --> 00:28:17,027 - Het is een model van mijn pistool. - Oh god. 506 00:28:17,028 --> 00:28:18,967 Hetzelfde als de mijne. OK? 507 00:28:18,967 --> 00:28:21,135 O, jongen. Wie heeft er een bal nodig? 508 00:29:01,906 --> 00:29:03,970 [schreeuwt] 509 00:29:03,970 --> 00:29:05,075 [hijgt] 510 00:29:05,076 --> 00:29:06,598 Waar ga je heen, Mevrouw Yeung? 511 00:29:06,598 --> 00:29:11,098 - ...Ik moet ergens heen. - Ik ga met je mee. 512 00:29:11,103 --> 00:29:12,395 Oké. 513 00:29:13,626 --> 00:29:16,107 [auto start, toerental] 514 00:29:18,527 --> 00:29:20,508 Wat denk je ervan? je doet? 515 00:29:20,508 --> 00:29:23,365 Denk je echt dat Ken je zal beschermen? 516 00:29:24,157 --> 00:29:25,575 Het is mijn moeder, zie je? 517 00:29:25,575 --> 00:29:27,994 Sinds mijn vader stierf, ze is helemaal alleen. 518 00:29:27,994 --> 00:29:29,724 Ze wil mij gewoon zien. 519 00:29:29,725 --> 00:29:31,998 Het is voor mij geen misdaad om mijn moeder te zien. 520 00:29:31,998 --> 00:29:33,165 Is het? 521 00:29:33,166 --> 00:29:35,397 Je bent te verkleed daarvoor. 522 00:29:35,398 --> 00:29:39,339 Je vrienden hebben je uitgenodigd voor een verjaardagsfeestje, One Maryville Road. 523 00:29:40,132 --> 00:29:41,675 Jij luistert naar mijn gesprekken. 524 00:29:41,675 --> 00:29:43,927 Dat ben je altijd luisteren naar elk woord dat ik zeg. 525 00:29:43,927 --> 00:29:45,741 Ik moet mijn privacy hebben. 526 00:29:45,741 --> 00:29:48,431 Niemand, zelfs jij niet, kan mijn vrijheid wegnemen. 527 00:29:48,431 --> 00:29:50,057 Zelfs mijn vriend niet. 528 00:29:50,058 --> 00:29:51,663 Je hebt geluk om hem in de buurt te hebben. 529 00:29:51,664 --> 00:29:54,375 Weet je waarom? Anders was je dood. 530 00:29:54,375 --> 00:29:55,793 En jij zou het moeten weten. 531 00:29:55,793 --> 00:29:58,524 Jij klootzak! Laat me je iets vertellen. 532 00:29:58,525 --> 00:30:00,068 Dat deed pijn. 533 00:30:00,068 --> 00:30:03,634 Jullie allemaal zijn gewoon bloedzuigers. 534 00:30:03,634 --> 00:30:07,074 Als meneer Shong er niet was geweest fortuin, zou je beschermd zijn? 535 00:30:07,075 --> 00:30:10,641 Misschien. Niet door jou. 536 00:30:10,641 --> 00:30:12,601 - Dat klopt. - [autodeur slaat dicht] 537 00:30:12,601 --> 00:30:16,730 Hé! Iedereen die zo mooi is als jij zal ongetwijfeld een rijke vriend hebben. 538 00:30:16,731 --> 00:30:18,962 Stil! Hou je mond! 539 00:30:18,962 --> 00:30:20,734 Als ik mooi ben, is dat mijn schuld? 540 00:30:20,735 --> 00:30:23,466 Ik kan het niet helpen als dit is waar ik mee geboren ben. 541 00:30:23,466 --> 00:30:25,759 Ik hou ervan om aantrekkelijk te zijn. Ik doe. 542 00:30:25,760 --> 00:30:27,991 En ik vind het heerlijk om te hebben al deze dingen. 543 00:30:27,992 --> 00:30:29,660 Is dat verkeerd? 544 00:30:29,660 --> 00:30:33,664 Ik ben iedereen moe een oordeel over mij vellen. 545 00:30:34,269 --> 00:30:36,375 [snik] 546 00:30:39,003 --> 00:30:40,692 Sorry, mevrouw Yeung. 547 00:30:41,672 --> 00:30:42,902 Hier. 548 00:30:42,903 --> 00:30:44,300 Neem dit. 549 00:30:52,099 --> 00:30:53,475 Je hebt me aan het huilen gemaakt. 550 00:30:53,476 --> 00:30:55,269 Het zal niet meer gebeuren. 551 00:31:09,638 --> 00:31:12,369 Mevrouw Yeung, nadat u voor de rechtbank hebt getuigd, 552 00:31:12,370 --> 00:31:14,476 mijn werk hier bij jou zal gedaan worden. 553 00:31:14,476 --> 00:31:17,499 Misschien zie ik je nog eens een andere keer. 554 00:31:17,500 --> 00:31:18,876 Ik betwijfel het ernstig. 555 00:31:18,876 --> 00:31:22,129 Oké, laten we de zaken in beweging brengen, hè? 556 00:31:22,129 --> 00:31:23,630 Oké. 557 00:31:24,465 --> 00:31:26,341 Kom op, Billy. Laten we gaan. 558 00:31:27,739 --> 00:31:28,865 [schreeuwt] 559 00:31:28,865 --> 00:31:31,158 Waarom is het jij bent altijd aan het rondsluipen? 560 00:31:31,159 --> 00:31:32,597 De zaak zal moeten worden uitgesteld. 561 00:31:32,598 --> 00:31:35,037 Gregory Chui heeft dat gedaan gastro-enteritis. 562 00:31:35,038 --> 00:31:36,789 Hij ging naar een ziekenhuis. 563 00:31:37,958 --> 00:31:39,334 Mijn God. 564 00:31:44,026 --> 00:31:45,756 Jakobus! 565 00:31:45,757 --> 00:31:47,070 Het is uitgesteld. 566 00:31:47,071 --> 00:31:48,301 Voor onbepaalde tijd. 567 00:31:48,301 --> 00:31:50,365 Ik ga dood! 568 00:31:51,158 --> 00:31:52,555 Misschien een maand. 569 00:31:53,369 --> 00:31:55,642 Het is zijn schuld. Voor dit alles. 570 00:31:55,642 --> 00:31:58,436 Dat betekent Ik zal de missie missen. 571 00:31:58,436 --> 00:32:02,398 Ik hoop dat hij gaat om ons hier weg te laten gaan! 572 00:32:02,399 --> 00:32:05,965 Ik heb het echt nodig ga winkelen, zonder John Chang. 573 00:32:06,841 --> 00:32:08,196 OK. 574 00:32:08,196 --> 00:32:09,363 Als dat is wat je wilt. 575 00:32:09,364 --> 00:32:11,866 [auto start] 576 00:32:16,496 --> 00:32:18,560 [Michelle] Ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan voor altijd opgesloten. 577 00:32:18,561 --> 00:32:20,771 Ik wil gewoon de hele dag winkelen. 578 00:32:20,771 --> 00:32:22,001 [Billy] Ik ook. 579 00:32:22,002 --> 00:32:23,962 En speel videogames. 580 00:32:25,609 --> 00:32:28,903 [gemakkelijk luisterende muziek spelen via PA] 581 00:32:41,438 --> 00:32:43,168 - [Billy] Michelle! - [hijgt] 582 00:32:43,169 --> 00:32:44,190 Wacht. 583 00:32:44,190 --> 00:32:45,357 Ik heb extra gekocht. 584 00:32:45,358 --> 00:32:46,859 Dus wat dacht je ervan om er een paar te eten? 585 00:32:46,860 --> 00:32:48,069 Hier, Michelle. 586 00:32:53,158 --> 00:32:54,596 Veilig. 587 00:32:55,660 --> 00:32:58,391 Kom op, Billy. Hier. 588 00:32:58,392 --> 00:32:59,726 Hm. Dus jij bent nu de lijfwacht. 589 00:32:59,727 --> 00:33:02,000 Denk je dat deze is mooi? 590 00:33:02,000 --> 00:33:03,167 Je zou hier niet moeten zijn. 591 00:33:03,168 --> 00:33:04,732 Deze plaats is te druk. 592 00:33:04,732 --> 00:33:07,005 Ik dacht dat jullie beschermden mij. 593 00:33:07,005 --> 00:33:10,591 Wij zijn. Het is gewoon dat dit plaats is nogal druk. 594 00:33:10,592 --> 00:33:14,241 - Maak je geen zorgen, we hebben het onder controle. - [luide knal] 595 00:33:14,241 --> 00:33:16,764 - Wat is dat? - [kinderen lachen] 596 00:33:18,162 --> 00:33:20,768 Het is mogelijk kwam van boven. 597 00:33:20,769 --> 00:33:22,625 Billy, jij ook niet? Denk je dat ik dat weet? 598 00:33:22,625 --> 00:33:27,125 - Even controleren. - Michelle, ik ga naar de speelhal, oké? 599 00:33:27,275 --> 00:33:28,338 Oké. 600 00:33:28,339 --> 00:33:29,423 Win enkele prijzen. 601 00:33:29,423 --> 00:33:31,070 Hé, jij neemt haar, Ik neem hem. 602 00:33:31,071 --> 00:33:33,969 Zeker. Ik neem haar mee. 603 00:33:53,802 --> 00:33:56,492 - [man - [man 604 00:34:03,541 --> 00:34:06,398 - [jongen] Beweeg niet, Billy. - [hijgt] 605 00:34:06,398 --> 00:34:08,128 - Wat is er aan de hand? - Alleen dit. 606 00:34:08,128 --> 00:34:09,274 - Hoi! - Hoi! 607 00:34:09,275 --> 00:34:10,797 denkt Billy hij is zo stoer. 608 00:34:10,798 --> 00:34:12,695 Ik kan het je laten zien een echt politiepistool. 609 00:34:12,695 --> 00:34:15,093 - Stop met liegen. - Echt niet. 610 00:34:15,094 --> 00:34:17,367 Miss Yeung, nu is het leeg. 611 00:34:22,163 --> 00:34:23,873 [dingen] 612 00:34:26,543 --> 00:34:28,899 Eh... sorry. 613 00:34:28,899 --> 00:34:31,192 Ik weet het nooit wat te zeggen in een lift. 614 00:34:31,193 --> 00:34:32,840 [grinnikt] 615 00:34:35,427 --> 00:34:37,199 [Lau] Race één, nummer zeven. 616 00:34:37,199 --> 00:34:39,326 Race zeven, nummer één. 617 00:34:39,326 --> 00:34:41,599 Nee, niet race één, nummer één. 618 00:34:41,599 --> 00:34:45,457 Race zeven, nummer één, en race één, nummer zeven. 619 00:34:45,457 --> 00:34:46,624 God, wat is er eenvoudiger? 620 00:34:46,625 --> 00:34:48,689 Moet ik herhalen het allemaal weer? 621 00:34:48,690 --> 00:34:50,608 - Billy! - Je hebt je wapen laten vallen. 622 00:34:50,608 --> 00:34:52,589 Het lag op de grond, zie je? 623 00:34:52,590 --> 00:34:55,301 Zet dit meteen terug waar het hoort. 624 00:34:55,301 --> 00:34:56,802 Heel erg bedankt. 625 00:34:57,532 --> 00:34:59,096 De eerste race begonnen? 626 00:35:07,667 --> 00:35:09,523 - [dingen] - [vrouw] Laten we teruggaan. 627 00:35:09,523 --> 00:35:11,337 - [allemaal geklets] - [man] Oké. 628 00:35:11,337 --> 00:35:14,173 Het duurt maar een minuutje, toch? Ik heb niet veel tijd. 629 00:35:14,174 --> 00:35:17,990 [Billy] Zie je dit? Het is een .38 politierevolver. 630 00:35:17,990 --> 00:35:19,992 Wie kunnen we tegen het lijf lopen? 631 00:35:19,992 --> 00:35:21,722 [Kletsende klanten] 632 00:35:23,141 --> 00:35:24,809 [vrouw] Ik kan het proberen en speciaal voor u bestellen. 633 00:35:24,809 --> 00:35:26,227 [man] Dat zou geweldig zijn. 634 00:35:26,227 --> 00:35:27,728 Maar als wij dat doen... 635 00:35:27,729 --> 00:35:30,940 [allemaal tegelijk aan het kletsen] 636 00:35:35,695 --> 00:35:37,801 [man] Dat doen ze niet heb hier mijn maat. 637 00:35:38,802 --> 00:35:40,428 [vrouw] Schat, probeer dit eens. 638 00:35:40,429 --> 00:35:42,493 [allemaal tegelijk aan het kletsen] 639 00:36:18,509 --> 00:36:19,655 - [geweerschot] - [man gromt] 640 00:36:19,656 --> 00:36:21,991 - [schreeuwen] - [allemaal schreeuwen] 641 00:36:21,991 --> 00:36:24,472 - [vrouw] Wacht! - [man] Nee, kom op! 642 00:36:24,473 --> 00:36:25,536 Ga naar beneden! 643 00:36:25,537 --> 00:36:27,539 - [schreeuwt] - [Chang] Stil. 644 00:36:36,589 --> 00:36:38,507 Ken, wees voorzichtig om zich van het lichaam te ontdoen. 645 00:36:38,508 --> 00:36:39,800 Hm. 646 00:36:43,263 --> 00:36:44,555 Laten we gaan. 647 00:36:49,727 --> 00:36:50,790 Ik wist dit was geen goed idee. 648 00:36:50,791 --> 00:36:53,564 Kom op. Laten we gaan. 649 00:36:55,108 --> 00:36:57,631 Nee! Paulie, doe het niet. Het is geladen. 650 00:36:57,631 --> 00:36:58,673 Luisteren! Wauw! 651 00:36:58,674 --> 00:37:01,030 [allemaal schreeuwen] 652 00:37:13,126 --> 00:37:14,856 [schreeuwt] 653 00:37:19,340 --> 00:37:20,966 [gegrom] 654 00:37:29,538 --> 00:37:30,872 - [kreunend] - [geweerschoten] 655 00:37:30,873 --> 00:37:32,124 [kreunt] 656 00:37:34,126 --> 00:37:35,335 [gegrom] 657 00:37:35,335 --> 00:37:39,026 - [schreeuwen] - [gromt] 658 00:37:46,764 --> 00:37:49,767 - [allemaal schreeuwen] - Charlie, jouw pistool! 659 00:38:17,628 --> 00:38:20,005 - [geweerschot] - [schreeuwen] 660 00:38:33,164 --> 00:38:35,291 [allemaal schreeuwen] 661 00:38:55,541 --> 00:38:56,959 [hijgend] 662 00:38:59,670 --> 00:39:01,275 [sluiers] 663 00:39:18,209 --> 00:39:19,689 [schreeuwt] 664 00:39:21,170 --> 00:39:22,191 Ach! 665 00:39:22,192 --> 00:39:23,359 Wij zijn de politie! 666 00:39:23,360 --> 00:39:26,008 Ik wil iedereen op de vloer! 667 00:39:26,008 --> 00:39:28,030 - [kreunt] - Wacht! 668 00:39:31,431 --> 00:39:32,828 Oh! 669 00:39:35,560 --> 00:39:37,541 [beiden snakken naar adem] 670 00:39:37,541 --> 00:39:39,209 Alles goed met je? 671 00:39:40,168 --> 00:39:41,836 Ah! 672 00:39:41,837 --> 00:39:43,797 - Oh! - [allemaal schreeuwen] 673 00:40:28,008 --> 00:40:30,906 - [schreeuwt] - [allemaal grommend] 674 00:40:43,774 --> 00:40:46,735 Jij! Oké, laat me je handen zien. 675 00:40:46,735 --> 00:40:49,341 - Hier is je pistool. - [allemaal schreeuwen] 676 00:40:52,866 --> 00:40:53,971 [grommen] 677 00:40:53,971 --> 00:40:58,471 Dat is de valse! 678 00:41:00,728 --> 00:41:03,167 - [grommen] - [allemaal schreeuwen] 679 00:41:05,963 --> 00:41:07,568 Charlie, praat met me! 680 00:41:07,568 --> 00:41:09,799 [inspannen] Ga weg. Gaan. 681 00:41:12,031 --> 00:41:13,928 - Ga niet dood. Het is mijn schuld. - Hou op, nu. 682 00:41:13,929 --> 00:41:17,536 Ik ga niet dood, Billy. Ik heb mijn kogelvrije vest aan. 683 00:41:19,163 --> 00:41:23,062 - Dus je gaat niet dood? - Dat klopt. 684 00:41:24,001 --> 00:41:26,169 - [kreunt] - Het spijt me. 685 00:41:30,424 --> 00:41:32,467 [Billy huilt] 686 00:41:39,725 --> 00:41:41,289 Bedankt. 687 00:41:42,874 --> 00:41:44,730 [Chang] Graag gedaan. 688 00:41:44,730 --> 00:41:46,565 [Billy continues crying] 689 00:41:54,991 --> 00:41:57,326 [Chang] Waarom huil je? 690 00:41:59,933 --> 00:42:01,768 Het spijt me. 691 00:42:01,768 --> 00:42:03,770 Waarvoor? Voor het afpakken van het wapen? 692 00:42:03,770 --> 00:42:05,167 Of voor iets anders? 693 00:42:05,167 --> 00:42:07,440 I once knew a boy genaamd YeTung 694 00:42:07,441 --> 00:42:10,339 die studeerde at the Shaolin temple. 695 00:42:10,339 --> 00:42:13,759 Hij kreeg een nieuwe master when he was nine. 696 00:42:13,759 --> 00:42:17,033 The master would forgive wat hij ook deed, 697 00:42:17,034 --> 00:42:18,535 hoe ernstig ook, 698 00:42:18,535 --> 00:42:21,162 zolang YeTung zou zeggen: "Het spijt me." 699 00:42:21,163 --> 00:42:24,729 In plaats van welke kind of punishment, 700 00:42:24,729 --> 00:42:29,229 vroeg de meester gewoon YeTung om te zeggen dat het hem speet. 701 00:42:29,796 --> 00:42:33,528 Het maakte niet uit wat hij had gedaan. 702 00:42:33,529 --> 00:42:37,261 YeTung werd erg goed door te zeggen dat het hem speet. 703 00:42:37,262 --> 00:42:39,993 Op een dag was hij aan het spelen met wat brandende kaarsen 704 00:42:39,994 --> 00:42:43,664 in de tempel van de stralende wateren. 705 00:42:43,664 --> 00:42:46,875 Hij liet een kaars vallen, en het volgende dat hij wist, 706 00:42:46,876 --> 00:42:49,899 er was brand uit de hand lopend branden. 707 00:42:49,900 --> 00:42:54,008 Hij rende net zo ver zoals hij zou kunnen... 708 00:42:54,842 --> 00:42:57,156 totdat iets hem deed stoppen. 709 00:42:58,909 --> 00:43:03,409 He returned, in de hoop dat hij een kans zou maken... 710 00:43:04,539 --> 00:43:07,270 om zich te verontschuldigen bij de leraar. 711 00:43:07,271 --> 00:43:11,771 Hij was er zeker van dat hij die zei woorden zouden hem verlossen. 712 00:43:15,029 --> 00:43:17,635 Er was geen mogelijkheid om die woorden te zeggen. 713 00:43:18,866 --> 00:43:23,366 Daar zorgde de brand voor. 714 00:43:23,391 --> 00:43:26,206 De meester stierf in de vlammende tempel. 715 00:43:26,207 --> 00:43:30,502 De jongen stopte zeggen: "Het spijt me." 716 00:43:35,132 --> 00:43:37,571 Wacht even, John Chang. 717 00:43:37,572 --> 00:43:40,241 Of moet ik YeTung zeggen? 718 00:43:42,098 --> 00:43:45,101 Net zoals de jongen leerde hoe om te stoppen met het zeggen van die woorden... 719 00:43:45,997 --> 00:43:48,103 sommigen van ons moeten leren hoe zeg je... 720 00:43:49,000 --> 00:43:50,522 Het spijt me. 721 00:43:59,970 --> 00:44:02,076 [grommen] 722 00:44:03,327 --> 00:44:06,455 [man] Laat los! Dat doet pijn! 723 00:44:06,455 --> 00:44:08,832 - Wat probeer je te doen? - Waar is het lichaam? 724 00:44:08,833 --> 00:44:10,292 Oh! 725 00:44:12,962 --> 00:44:15,527 Hij zit daar precies, in die lade. 726 00:44:26,600 --> 00:44:29,123 Hoi! Hoi! Dat ben je niet geacht de lichamen te verwijderen. 727 00:44:29,124 --> 00:44:30,708 Het is tegen de wet. 728 00:44:32,773 --> 00:44:34,128 Nee. Nee. 729 00:44:34,129 --> 00:44:35,859 Nee, nee. Nee, nee, wacht. 730 00:44:35,860 --> 00:44:38,404 Neem dit om jouw stilte te kopen. 731 00:44:38,404 --> 00:44:39,822 [grommen] 732 00:44:39,822 --> 00:44:41,740 [kokhalzen] 733 00:44:47,767 --> 00:44:49,456 [allemaal grommend] 734 00:45:58,171 --> 00:46:00,089 [mannen schreeuwen] 735 00:46:00,090 --> 00:46:01,800 [man] Broeder! 736 00:46:03,364 --> 00:46:04,907 Brother, are you all right? 737 00:46:04,907 --> 00:46:06,137 Ik denk het wel. 738 00:46:06,137 --> 00:46:07,888 Brother, you took my bullet, 739 00:46:07,889 --> 00:46:09,703 the one that was meant for me. 740 00:46:09,703 --> 00:46:12,122 Zolang ik leef op deze aarde... 741 00:46:14,458 --> 00:46:16,397 nothing will ever harm you. 742 00:46:17,232 --> 00:46:19,275 Ik zal je beschermen. 743 00:46:30,641 --> 00:46:35,141 Hoi! Mr. Chui isn't paying you to burn ceremonial fires. 744 00:46:35,959 --> 00:46:40,459 He's paying you to kill that woman, and you haven't succeeded. 745 00:46:40,901 --> 00:46:42,235 Dit is je laatste... 746 00:46:42,236 --> 00:46:44,196 - [kreunt] - Mijn broer is dood. 747 00:46:44,196 --> 00:46:45,634 Nee, alsjeblieft. 748 00:46:45,635 --> 00:46:49,034 Praat niet met mij over branden of over Chui's geld. 749 00:46:49,034 --> 00:46:50,973 Luister maar. 750 00:46:50,974 --> 00:46:53,455 Voordat dit voorbij is, ze zal dood zijn. 751 00:46:54,665 --> 00:46:59,165 En jij... je zou dood kunnen zijn ook, evenals je baas. 752 00:47:00,900 --> 00:47:02,192 [schreeuwt] 753 00:47:03,507 --> 00:47:05,175 De wonden zijn heel vreemd. 754 00:47:05,176 --> 00:47:07,928 De slachtoffers allemaal overleden door bloedverlies. 755 00:47:09,492 --> 00:47:12,328 Ik weet niet wat voor soort van een wapen heeft dit veroorzaakt. 756 00:47:13,225 --> 00:47:15,164 Het is een bajonet van het Rode Leger. 757 00:47:15,165 --> 00:47:18,334 De drie randen veroorzaken snel bloedverlies. 758 00:47:18,335 --> 00:47:19,961 Dank u, dokter. 759 00:47:19,961 --> 00:47:21,024 Noem het niet. 760 00:47:21,025 --> 00:47:22,589 Ze hebben deze jongens vermoord 761 00:47:22,589 --> 00:47:24,862 om bij het lijk te komen, maar waarom? 762 00:47:24,862 --> 00:47:27,093 Ik weet het echt niet. 763 00:47:27,093 --> 00:47:29,095 Hoe dan ook, bedankt dat je hem eruit hebt gehaald. 764 00:47:29,095 --> 00:47:30,596 Hij zou mij hebben vermoord. 765 00:47:31,806 --> 00:47:32,994 Is alles goed met je arm? 766 00:47:32,995 --> 00:47:35,455 Ja, het doet een beetje pijn, 767 00:47:35,456 --> 00:47:37,228 maar niet zo veel zoals sterven zou hebben gedaan. 768 00:47:37,228 --> 00:47:39,334 Ja. Kom op. 769 00:47:39,335 --> 00:47:42,734 Ik moet het je nog eens vragen. Ken jij deze man? 770 00:47:42,734 --> 00:47:44,631 Ik waarschuw je, Meneer Chui. Je kunt beter antwoorden. 771 00:47:44,632 --> 00:47:47,009 Wachten. Bedreig mijn cliënt niet. 772 00:47:47,009 --> 00:47:50,637 Hij heeft het recht van niet om te antwoorden, en je weet het! 773 00:47:51,326 --> 00:47:52,764 Oké dan. 774 00:47:52,765 --> 00:47:54,704 Je zult er spijt van krijgen. 775 00:48:05,194 --> 00:48:06,632 [piepjes] 776 00:48:14,995 --> 00:48:17,330 Ik denk dat hij dat is gepensioneerde Rode Leger. 777 00:48:18,499 --> 00:48:20,772 De Moordenaarsploeg, toch? 778 00:48:20,772 --> 00:48:23,503 Laat me weten wanneer je Zoek iets uit, oké? 779 00:48:28,133 --> 00:48:29,425 [piepjes] 780 00:48:30,803 --> 00:48:32,471 Zijn naam is Kar Kwok. 781 00:48:32,471 --> 00:48:34,702 Het lichaam van zijn broer was gestolen uit het mortuarium. 782 00:48:34,702 --> 00:48:36,307 Hij is degene die bijna Charlie vermoord. 783 00:48:36,308 --> 00:48:40,374 Hier is iets om ons gaande te houden. 784 00:48:40,375 --> 00:48:41,959 Denk je dat ga je hem vangen? 785 00:48:41,960 --> 00:48:43,690 - Ja... - We pakken hem, 786 00:48:43,691 --> 00:48:44,566 wat er ook gebeurt! 787 00:48:44,566 --> 00:48:47,297 [helikopters zoemen] 788 00:48:47,298 --> 00:48:48,841 [man] Ik ben er weer. 789 00:48:52,429 --> 00:48:53,805 - [man - [man 790 00:48:53,805 --> 00:48:57,308 [man Wat is dat daar? 791 00:48:59,331 --> 00:49:02,792 - Duidelijk! - Ruim op hier. 792 00:49:02,793 --> 00:49:04,607 [mannen babbelen] 793 00:49:22,500 --> 00:49:24,668 - Bedankt. - Je bent drijfnat. 794 00:49:24,669 --> 00:49:26,962 Je zou hier echt niet moeten zijn. 795 00:49:26,963 --> 00:49:29,340 Ik wil alleen maar bedanken jij omdat je mij beschermt. 796 00:49:30,341 --> 00:49:31,738 Ik werd aan jou toegewezen. 797 00:49:31,739 --> 00:49:35,159 Ja. Ik weet dat ik dat heb gedaan je veel problemen gegeven. 798 00:49:35,159 --> 00:49:37,432 Maar denk je kunnen we opnieuw beginnen? 799 00:49:38,704 --> 00:49:41,373 ik bedoel, wat doen lijfwachten nog meer? 800 00:49:44,522 --> 00:49:46,690 Vertel me over je vriendin. 801 00:49:46,691 --> 00:49:48,526 Er is niemand om je over te vertellen. 802 00:49:48,526 --> 00:49:50,840 Ah. Dat kan niet. 803 00:49:53,031 --> 00:49:54,991 Vertel me over je familie. 804 00:49:56,764 --> 00:49:58,891 Heb je eventuele broers of zussen? 805 00:50:00,434 --> 00:50:02,039 Heb je meteen een A behaald? 806 00:50:04,063 --> 00:50:05,627 Vraag het mij niet. 807 00:50:05,627 --> 00:50:09,505 Ah. Dat is bevoorrecht informatie, topgeheim. 808 00:50:20,371 --> 00:50:21,872 [doet alsof hij schreeuwt] 809 00:50:25,501 --> 00:50:28,462 - Redelijk goede handen. - Voor sommige dingen. 810 00:50:31,423 --> 00:50:32,924 Blijf mij vasthouden. 811 00:50:34,572 --> 00:50:37,908 Je zou niet willen dat ik viel, zou jij? 812 00:50:37,909 --> 00:50:39,535 Ik word misschien nat. 813 00:50:41,704 --> 00:50:44,936 Ik hou van wandelen in de regen, nietwaar? 814 00:50:50,734 --> 00:50:52,298 - [Chang] Hij is het! - [Michelle] Wat is er? 815 00:50:52,298 --> 00:50:53,799 Wat is hij aan het doen? 816 00:50:54,300 --> 00:50:55,405 [ritselen] 817 00:50:55,406 --> 00:50:59,430 [mens] Charlie! Volg mij! 818 00:51:06,333 --> 00:51:08,001 [Geweerschoten gaan door] 819 00:51:16,802 --> 00:51:17,907 [kreunt] 820 00:51:31,900 --> 00:51:33,756 [piepende ademhaling] 821 00:51:37,135 --> 00:51:38,761 [kreunend] 822 00:51:47,708 --> 00:51:49,793 [elektronisch zoemend, piepend] 823 00:51:56,341 --> 00:51:57,592 [mannenstem] Ik ben overal. 824 00:51:57,593 --> 00:51:59,907 Het is slechts een kwestie van tijd. 825 00:52:03,056 --> 00:52:05,871 [Charlie] Kogelvrije ramen door het hele huis. 826 00:52:07,832 --> 00:52:09,792 Ik zeg het je. Dit heeft mij zenuwachtig gemaakt. 827 00:52:09,792 --> 00:52:11,230 Is het zo belangrijk? 828 00:52:11,231 --> 00:52:13,024 Ja, het is belangrijk. 829 00:52:13,025 --> 00:52:17,300 De moordenaar kent dit huis, en hij kent ons. 830 00:52:17,300 --> 00:52:19,802 Ik zei tegen Ken dat hij alert moest blijven. 831 00:52:19,802 --> 00:52:23,326 Hé, weet je, Morgen is Michelle's verjaardag. 832 00:52:23,327 --> 00:52:25,391 Hoe zit het? als we haar verrassen? 833 00:52:25,391 --> 00:52:27,393 We zouden een feestje moeten vieren. 834 00:52:27,393 --> 00:52:29,666 [Michelle] Dank je. 835 00:52:29,666 --> 00:52:31,230 Het is veilig, toch? 836 00:52:34,525 --> 00:52:36,464 [piepen] 837 00:52:46,433 --> 00:52:47,496 [lacht] 838 00:52:47,497 --> 00:52:49,624 O! Ik heb iets voor je. 839 00:52:58,007 --> 00:52:59,299 Hier. Kijk. 840 00:52:59,300 --> 00:53:00,426 - Wat denk je? - Ik vind het leuk. 841 00:53:00,426 --> 00:53:02,573 [telefoon rinkelt] 842 00:53:04,764 --> 00:53:06,599 - Hallo? - Ik ben het. 843 00:53:06,599 --> 00:53:08,601 Ik denk dat ik het gevonden heb een nieuwe lijfwacht. 844 00:53:09,456 --> 00:53:10,832 Wacht even. 845 00:53:11,896 --> 00:53:13,606 John... 846 00:53:16,004 --> 00:53:17,067 Het is James. 847 00:53:17,068 --> 00:53:18,861 Hij vroeg mij of Ik wil een nieuwe lijfwacht. 848 00:53:21,969 --> 00:53:24,304 Kijk, laten we gewoon bewaar deze. 849 00:53:24,304 --> 00:53:26,160 - Doei. - Wachten. 850 00:53:28,496 --> 00:53:29,955 - Welterusten. - Welterusten. 851 00:54:05,825 --> 00:54:08,869 - [allemaal] Fijne verjaardag! - Bedankt! 852 00:54:09,933 --> 00:54:12,122 Alles is gewoon perfect. 853 00:54:12,123 --> 00:54:14,562 Weet je wat zou het perfect maken. 854 00:54:14,563 --> 00:54:17,107 Ze houdt van bloemen op haar verjaardag. 855 00:54:17,107 --> 00:54:19,505 Maar als je eenmaal een bloem hebt afgesneden, wat gebeurt ermee? 856 00:54:19,505 --> 00:54:21,069 Het verliest zijn leven. 857 00:54:21,069 --> 00:54:22,862 Het is haar verjaardag. 858 00:54:22,863 --> 00:54:25,991 - Doe een wens. - Oké. 859 00:54:29,995 --> 00:54:31,725 Gefeliciteerd! Ga je gang. 860 00:54:31,726 --> 00:54:33,561 Bedankt. Ik hou van rozen. 861 00:54:33,561 --> 00:54:34,874 Ik hoop dat je de kleur leuk vindt. 862 00:54:34,875 --> 00:54:37,168 Ze zijn een stel van levenloze lichamen nu, 863 00:54:37,169 --> 00:54:38,628 althans Jan zegt dat. 864 00:54:38,629 --> 00:54:42,174 - [allemaal lachen] - Ik doe ze in water, oké? 865 00:54:42,174 --> 00:54:44,092 [deurbel gaat] 866 00:54:53,226 --> 00:54:54,873 - Bevries! - Ach! 867 00:54:54,874 --> 00:54:57,668 - Wat? - Het zijn maar bloemen. 868 00:54:57,668 --> 00:54:58,940 Rechts. 869 00:54:58,940 --> 00:55:01,233 - Van meneer Shong, toch? - OK. 870 00:55:01,234 --> 00:55:03,465 Oké. Sorry. Ga hier weg. 871 00:55:03,466 --> 00:55:05,030 [Billy] Oké, ik ben al schoon. 872 00:55:05,030 --> 00:55:07,928 - Goh! - Bloemen van meneer Shong. 873 00:55:07,929 --> 00:55:09,326 Hier. Geef ze aan mij. 874 00:55:12,225 --> 00:55:13,392 [piepen] 875 00:55:13,392 --> 00:55:15,602 Maakt uw bloemen zie er nogal mager uit. 876 00:55:15,603 --> 00:55:17,500 - [Billy lacht] - Wie heeft je dat gevraagd? 877 00:55:17,501 --> 00:55:19,190 [telefoon rinkelt] 878 00:55:23,861 --> 00:55:25,842 - Hallo? - [Shong] Gefeliciteerd met je verjaardag. 879 00:55:25,842 --> 00:55:27,426 Bedankt voor de bloemen. 880 00:55:27,427 --> 00:55:29,762 [Shong] Hoe zit het? dineren in het Fond du Lac? 881 00:55:29,763 --> 00:55:31,639 - Het Fond du Lac? Wanneer? - Vanavond. 882 00:55:31,640 --> 00:55:33,996 - Zal dat niet moeilijk zijn? - Niet voor mij. 883 00:55:33,996 --> 00:55:35,831 Ik kwam uit Peking om je eruit te halen. 884 00:55:35,832 --> 00:55:37,291 Ik sta op de oprit. 885 00:55:37,291 --> 00:55:39,063 Je bent waar? Vooraan? 886 00:55:39,064 --> 00:55:41,566 Wachten. Jij beter Plaag me niet, James. 887 00:55:41,566 --> 00:55:42,921 Kijk uit het raam. 888 00:55:49,637 --> 00:55:51,096 Hallo, James! 889 00:55:51,097 --> 00:55:53,161 Waarom jij niet draag iets... leuk? 890 00:55:53,161 --> 00:55:56,101 Oké, dat zal ik doen. Ik zie je over 20 minuten. 891 00:55:56,102 --> 00:55:57,728 Doei. 892 00:56:10,575 --> 00:56:13,432 [klassiek pianospel zacht] 893 00:56:17,373 --> 00:56:19,792 [piepen] 894 00:56:26,299 --> 00:56:28,801 Meneer Shong, wanneer was dat? de reservering maken? 895 00:56:28,801 --> 00:56:30,573 Gisteren. 896 00:56:30,574 --> 00:56:33,305 Weet iemand dat je last hebt van hier eten met juffrouw Yeung? 897 00:56:33,306 --> 00:56:36,809 - Vertrouw je mij niet? - Dat bedoelde hij niet. 898 00:56:36,809 --> 00:56:40,562 John wil het gewoon zeker weten Ik ben niet in gevaar. 899 00:56:40,563 --> 00:56:45,063 En jij lijkt het te begrijpen elkaar behoorlijk goed. Proost. 900 00:56:45,192 --> 00:56:49,362 Wachten. Drink alsjeblieft eerst wat. 901 00:56:49,363 --> 00:56:52,261 - Mm-hmm. - Zeker. 902 00:56:52,262 --> 00:56:53,826 [giechelt] 903 00:56:54,493 --> 00:56:55,931 Dank je. 904 00:56:59,457 --> 00:57:01,333 Het is veilig. 905 00:57:01,334 --> 00:57:03,940 Pardon. 906 00:57:03,940 --> 00:57:05,566 Je neemt geen enkel risico. 907 00:57:05,567 --> 00:57:07,902 Nee. Hij is heel erg goed. 908 00:57:07,903 --> 00:57:09,842 - Maakt hij geen fouten? - Nee. 909 00:57:09,842 --> 00:57:14,342 Nooit. Als hij dat deed, dan hij Ik kon geen lijfwacht meer zijn. 910 00:57:14,534 --> 00:57:16,056 Dus nu ben je een expert. 911 00:57:18,809 --> 00:57:20,539 - Mademoiselle. - Ja. Bedankt. 912 00:57:20,540 --> 00:57:23,334 De chef-kok doet het geweldig Chileense zeebaars. 913 00:57:24,023 --> 00:57:25,357 Wat denk je? 914 00:57:26,630 --> 00:57:28,527 Ehm... Ik weet het niet. 915 00:57:30,967 --> 00:57:32,864 Hoe zit het met de zalm? 916 00:57:51,801 --> 00:57:53,490 Ik ||.-- 917 00:57:53,490 --> 00:57:55,074 Ik zal nog eens kijken. 918 00:58:01,769 --> 00:58:05,230 - Michelle. - Ja? Het is te veel voor mij. 919 00:58:05,231 --> 00:58:06,461 Jij beslist. 920 00:58:47,127 --> 00:58:49,796 - Hoe was je diner? - Het was leuk. 921 00:58:49,796 --> 00:58:51,672 Hartelijk dank. 922 00:58:51,673 --> 00:58:54,008 -Champagne? - Nee, echt waar. 923 00:58:54,009 --> 00:58:56,031 Ik moet gebruiken het damestoilet. 924 00:59:18,241 --> 00:59:21,098 - Mevrouw Yeung? - Bedankt. 925 00:59:31,067 --> 00:59:32,756 - [plop] - [vrouw schreeuwt] 926 00:59:32,756 --> 00:59:34,069 - Laat mij je helpen. - Michelle! 927 00:59:34,070 --> 00:59:37,156 - [kreunend] - John, ze is net gevallen. 928 00:59:38,532 --> 00:59:40,659 Help ons. 929 00:59:40,659 --> 00:59:43,390 - Je vriend is een echte heer. - Ja, dat is hij. 930 00:59:43,391 --> 00:59:44,892 Bedankt. 931 00:59:46,499 --> 00:59:47,875 Ik ben klaar. 932 00:59:47,875 --> 00:59:49,126 Kunnen we naar huis? 933 00:59:49,126 --> 00:59:51,732 Alsjeblieft, Billy. Wees niet onbeleefd tegen James. 934 00:59:51,733 --> 00:59:53,297 Oeps. 935 00:59:53,297 --> 00:59:56,008 Misschien is het niet die van Billy soort restaurantje. 936 00:59:58,239 --> 01:00:02,472 Michelle, ik moet gaan vanavond terug naar Peking. 937 01:00:02,473 --> 01:00:05,225 - Ik kan je niet rijden. - Dat is prima. 938 01:00:05,226 --> 01:00:07,624 Vrijdag kom ik naar huis. 939 01:00:07,624 --> 01:00:09,208 OK. 940 01:00:13,400 --> 01:00:17,591 John, je staat op het punt om te gaan kom aan het einde van je missie. 941 01:00:17,592 --> 01:00:22,075 - Bedankt dat je Michelle bewaakt. - Graag gedaan. 942 01:01:09,999 --> 01:01:11,563 Welterusten! 943 01:02:29,224 --> 01:02:30,642 Waar ga je heen? 944 01:02:31,163 --> 01:02:33,039 De rondes maken. 945 01:02:33,040 --> 01:02:34,458 Wat ben je aan het doen? 946 01:02:35,459 --> 01:02:36,689 Verrassing. 947 01:02:37,836 --> 01:02:38,962 Echt? 948 01:02:38,963 --> 01:02:40,693 Voor mij? 949 01:02:40,693 --> 01:02:42,632 Laat mij je helpen. 950 01:02:44,260 --> 01:02:47,638 Het is automatisch, volkomen betrouwbaar, net als jij. 951 01:02:47,638 --> 01:02:49,931 Ah! Het is perfect. 952 01:02:49,932 --> 01:02:51,308 Perfect. 953 01:02:55,562 --> 01:02:57,668 - Welterusten. - Ja, goedenacht. 954 01:03:05,030 --> 01:03:07,198 Ik zal je niet zien zodra dit voorbij is. 955 01:03:09,764 --> 01:03:11,140 Waarschijnlijk niet. 956 01:03:11,141 --> 01:03:13,539 [giechelt] Je weet het nooit. 957 01:03:13,539 --> 01:03:16,667 - Welterusten. - Welterusten. 958 01:04:01,941 --> 01:04:03,692 [piepen] 959 01:04:08,740 --> 01:04:10,262 [schreeuwen] 960 01:04:26,466 --> 01:04:28,196 Michelle, wat is er gebeurd? 961 01:04:29,302 --> 01:04:33,368 Ik raakte aan per ongeluk op de knop gedrukt. 962 01:04:34,057 --> 01:04:35,370 Het is in orde. 963 01:04:36,663 --> 01:04:38,206 Johannes... 964 01:04:41,001 --> 01:04:43,003 Ik heb iets om het je te vertellen. 965 01:04:43,003 --> 01:04:44,462 Ik weet dat het verkeerd is... 966 01:04:46,694 --> 01:04:47,924 maar ik hou van je. 967 01:04:54,556 --> 01:04:56,662 Bedoelt u dat? wil je me niet kussen? 968 01:04:58,790 --> 01:05:00,270 Mij? 969 01:05:18,101 --> 01:05:19,560 Ik weet niet wat ik wil. 970 01:05:25,233 --> 01:05:26,797 Ik doe. 971 01:06:49,171 --> 01:06:50,735 Hoi. Wat is er aan de hand? 972 01:06:51,465 --> 01:06:52,841 Niets. Waarom? 973 01:06:53,738 --> 01:06:55,030 Zeker, Johannes. 974 01:06:55,031 --> 01:06:56,761 Je hebt de hele nacht gegeten. 975 01:06:56,762 --> 01:06:59,556 Wanneer mij iets dwarszit, Ik rook als een duivel. 976 01:07:00,328 --> 01:07:01,892 Wat zit je dwars? 977 01:07:02,705 --> 01:07:05,895 Ah. Het is gewoon geld problemen. 978 01:07:05,896 --> 01:07:09,399 Mijn zoon heeft een kans geneeskunde gaan studeren in de VS, 979 01:07:09,399 --> 01:07:12,005 maar ik kan het me niet veroorloven om hem daarheen te sturen. 980 01:07:12,006 --> 01:07:14,425 Ik heb zelfs wat gegokt van Ken's geld weg 981 01:07:14,425 --> 01:07:16,969 proberen het geld bijeen te krijgen. 982 01:07:16,969 --> 01:07:19,930 Hé, kun je elk deeg maken? werken als lijfwacht? 983 01:07:19,931 --> 01:07:21,557 Het lijkt erop. 984 01:07:21,557 --> 01:07:23,725 Ik dacht dat je gelukkig was politieagent zijn. 985 01:07:23,726 --> 01:07:26,729 Met meer geld zou ik dat ook zijn. 986 01:07:28,189 --> 01:07:29,961 Dus waarom deed je mee? 987 01:07:29,962 --> 01:07:33,361 Ik wilde een grote held zijn, dus sloot ik mij aan bij de strijdmacht. 988 01:07:33,361 --> 01:07:34,695 Tijdens mijn eerste jaar heb ik 989 01:07:34,695 --> 01:07:36,905 onderbrak ik er is een bankoverval aan de gang, 990 01:07:36,906 --> 01:07:38,407 vier gijzelaars gered 991 01:07:38,408 --> 01:07:39,826 en schoot de overvaller neer. 992 01:07:39,826 --> 01:07:41,890 Dus je bent het geworden een held, toch? 993 01:07:41,890 --> 01:07:43,766 Ja! Verdomd goed. 994 01:07:43,767 --> 01:07:46,060 Ze gaven me zelfs een medaille. 995 01:07:46,061 --> 01:07:47,666 Het was toen ik mijn vrouw voor het eerst ontmoette. 996 01:07:47,667 --> 01:07:52,108 [lacht] Hé. Kijk hier eens naar. 997 01:07:53,256 --> 01:07:55,424 Dat was toen wij waren nog steeds samen, 998 01:07:55,425 --> 01:07:57,656 voordat ik de boel verpestte. 999 01:07:58,907 --> 01:08:00,471 O, jongen! 1000 01:08:01,201 --> 01:08:02,806 Ik heb zoveel tijd doorgebracht 1001 01:08:02,807 --> 01:08:05,830 proberen waar te maken aan mijn reputatie 1002 01:08:05,831 --> 01:08:08,875 dat ik dat niet deed tijd voor haar hebben. 1003 01:08:08,875 --> 01:08:11,523 En ze vond iemand die dat deed? 1004 01:08:11,524 --> 01:08:14,422 Ja, dat heeft ze zeker gedaan. 1005 01:08:14,423 --> 01:08:17,676 Een man met een hoekkantoor begon haar spullen te kopen, weet je? 1006 01:08:17,676 --> 01:08:21,763 [lacht] Hoe moet ik dat doen daarmee concurreren op mijn salaris? 1007 01:08:21,763 --> 01:08:25,391 Ik dacht dat ze misschien gewoon was op zoek naar een beetje aandacht. 1008 01:08:25,392 --> 01:08:27,936 Dus ik zei tegen haar: "Het is hij of ik." 1009 01:08:29,771 --> 01:08:32,440 Ze koos het hoekkantoor. 1010 01:08:33,692 --> 01:08:36,069 Waarom niet praat je met haar? 1011 01:08:36,069 --> 01:08:40,427 Dat is mijn punt. Dat vrouwen graag aangesproken worden. 1012 01:08:41,700 --> 01:08:44,994 Ik had het te druk de stille held zijn. 1013 01:08:45,996 --> 01:08:50,458 Wat mij eraan herinnert, je zit in dezelfde boom. 1014 01:08:54,463 --> 01:08:56,402 Je kent kansen... 1015 01:08:56,402 --> 01:08:58,841 het verdwijnt voordat je het ooit kunt tegenhouden. 1016 01:08:58,842 --> 01:09:01,469 Hoeveel kansen Denk je dat mannen zoals wij zijn? 1017 01:09:01,470 --> 01:09:04,139 zullen gelukkig worden? 1018 01:09:04,139 --> 01:09:07,225 Alle kungfu ter wereld zal niet helpen 1019 01:09:07,225 --> 01:09:08,601 als het om vrouwen gaat. 1020 01:09:08,602 --> 01:09:11,730 Nee. Nou... 1021 01:09:12,689 --> 01:09:15,191 Het enige wat ik kan zeggen is... 1022 01:09:15,192 --> 01:09:16,735 je moet je kans wagen. 1023 01:09:17,527 --> 01:09:19,237 Anders krijg je er spijt van. 1024 01:09:20,426 --> 01:09:22,594 Hoe zit het? mijn verantwoordelijkheden? 1025 01:09:22,595 --> 01:09:25,764 Zeker, het zou leuk zijn. 1026 01:09:25,765 --> 01:09:28,538 [lacht] Ik durf te wedden van wel veel beter zijn dan dat. 1027 01:09:28,538 --> 01:09:31,207 Maar probeer het niet en je zult het nooit weten. 1028 01:09:31,938 --> 01:09:35,733 - Hoi. Zij is het. - [piepen] 1029 01:09:35,733 --> 01:09:40,233 - Ze belt je. - Nee, de pager loopt vast. 1030 01:09:40,967 --> 01:09:42,072 [lacht] 1031 01:09:42,073 --> 01:09:44,095 Jij bent degene die dat is vastgelopen, en dat weet je. 1032 01:09:44,096 --> 01:09:48,596 Dus, alsjeblieft, ga praten voor dat meisje nu. Ha. 1033 01:09:52,041 --> 01:09:53,062 [schreeuwt] 1034 01:09:53,063 --> 01:09:55,002 [piepen gaat door] 1035 01:10:09,204 --> 01:10:10,726 [jammeren] 1036 01:10:10,726 --> 01:10:12,060 - [Billy] Mama! - [mannen schreeuwen] 1037 01:10:17,295 --> 01:10:18,692 [schreeuwt] 1038 01:10:21,675 --> 01:10:23,927 - [schreeuwen] - [Billy] Ken! 1039 01:10:27,535 --> 01:10:28,494 Ken! 1040 01:10:28,494 --> 01:10:29,891 Ken! 1041 01:10:34,792 --> 01:10:36,689 Kom op! Wacht even, Ken! 1042 01:10:44,156 --> 01:10:48,556 [mannen grommend, kreunend] 1043 01:10:51,204 --> 01:10:53,706 Dat is gewoon hoe jij keek toen je mijn broer neerschoot. 1044 01:10:53,707 --> 01:10:56,459 Alleen deze keer ben jij dat wel degene die gaat sterven. 1045 01:10:56,460 --> 01:10:57,940 Dus maak je klaar! 1046 01:11:20,275 --> 01:11:21,588 [schreeuwen] 1047 01:11:25,989 --> 01:11:27,323 [mannen kreunen] 1048 01:11:28,325 --> 01:11:30,639 [mannen schreeuwen, kreunen] 1049 01:11:48,762 --> 01:11:50,096 [beide kreunen, ploffen] 1050 01:12:07,531 --> 01:12:09,762 - [kreunend] - [gekletter] 1051 01:12:52,138 --> 01:12:54,640 [fluisterend, inspannend] Charlie, neem dit geld aan. 1052 01:12:54,640 --> 01:12:56,224 Ga door. 1053 01:12:56,225 --> 01:12:57,434 Zet het allemaal in. 1054 01:12:57,435 --> 01:12:59,165 Nummer drie in de zesde. 1055 01:13:00,271 --> 01:13:01,522 Vergeet het maar, Ken. 1056 01:13:01,522 --> 01:13:02,898 Je weet dat ik dat niet kan. 1057 01:13:02,898 --> 01:13:06,067 Kom op. Het is voor je zoon. 1058 01:13:06,068 --> 01:13:08,862 Als ik kon, Ik durf het zelf te wedden. 1059 01:13:08,863 --> 01:13:11,136 Dat is heel goed van jou, Ken. 1060 01:13:12,742 --> 01:13:14,368 - Nee. - [kreunt] 1061 01:13:15,161 --> 01:13:16,725 Nee. 1062 01:13:18,831 --> 01:13:21,270 Ik heb een foto van je gestolen de andere dag. 1063 01:13:22,334 --> 01:13:24,940 Kunt u het voor mij ondertekenen? 1064 01:13:33,137 --> 01:13:35,806 - Wat dacht je ervan om het met een kus te ondertekenen? - [Billy huilt] 1065 01:13:47,401 --> 01:13:49,257 [kreunend] 1066 01:13:49,257 --> 01:13:51,905 Nee! Ken! 1067 01:13:52,698 --> 01:13:54,762 Kom naar buiten, jullie lafaards! 1068 01:13:56,389 --> 01:13:57,827 [Michelle schreeuwt] 1069 01:13:57,828 --> 01:13:59,162 Billy! 1070 01:14:01,832 --> 01:14:03,062 [Billy] Auw! 1071 01:14:03,063 --> 01:14:04,335 [gegrom] 1072 01:14:04,335 --> 01:14:05,523 Johannes! 1073 01:14:23,792 --> 01:14:25,335 [Billy] Ow, mijn voet. 1074 01:14:27,274 --> 01:14:28,504 Haast! Haast! 1075 01:14:28,505 --> 01:14:30,507 Au! 1076 01:14:43,457 --> 01:14:45,229 [beide] Wauw! 1077 01:14:58,931 --> 01:15:00,828 [piepen] 1078 01:15:25,437 --> 01:15:26,938 Sst! 1079 01:15:34,800 --> 01:15:36,426 [piepen] 1080 01:15:50,524 --> 01:15:51,629 [hijgt, schreeuwt] 1081 01:16:08,938 --> 01:16:12,232 [lucht sissend] 1082 01:16:12,233 --> 01:16:15,236 Wacht! De kamer vult zich met gas, 1083 01:16:15,236 --> 01:16:19,094 De ramen zijn kogelvrij en de deuren zijn op slot. 1084 01:16:19,094 --> 01:16:21,096 Eén schot en we zijn allemaal dood. 1085 01:16:24,537 --> 01:16:26,121 Dat maakt mij niet bang. 1086 01:16:26,956 --> 01:16:28,874 Klaar, lijfwacht? 1087 01:16:28,875 --> 01:16:32,503 Voor mij de strijd staat altijd aan. 1088 01:16:33,671 --> 01:16:35,089 De strijd? 1089 01:16:36,132 --> 01:16:38,238 Is dat wat denk je dat dit zo is? 1090 01:16:40,762 --> 01:16:44,661 Dit is jouw executie. 1091 01:16:49,541 --> 01:16:50,854 En die van jou ook. 1092 01:16:50,855 --> 01:16:52,189 Hè? 1093 01:16:53,337 --> 01:16:55,756 Je hebt mijn beste vriend vermoord. 1094 01:16:55,756 --> 01:16:56,965 Je beste vriend? 1095 01:16:56,966 --> 01:16:58,425 Waar heb je het over? 1096 01:17:00,135 --> 01:17:02,324 Hij heeft mijn broer vermoord! 1097 01:17:03,430 --> 01:17:05,035 Daarvoor, 1098 01:17:05,036 --> 01:17:07,955 jij gaat lijden, lang. 1099 01:17:08,706 --> 01:17:10,958 En dan je gaat dood. 1100 01:17:12,898 --> 01:17:15,233 - [allemaal] Nee! - Zeg vaarwel! 1101 01:17:17,861 --> 01:17:18,966 [schreeuwen] 1102 01:17:18,967 --> 01:17:21,740 Kom op, vriend! Laten we het doen! 1103 01:17:21,740 --> 01:17:24,325 [grommen] 1104 01:17:40,092 --> 01:17:41,989 [kreunt, plof] 1105 01:17:43,470 --> 01:17:47,265 Slechts één van ons zal dat doen staan als dit voorbij is. 1106 01:17:48,100 --> 01:17:50,665 Ik ben opgeleid aanvallen. 1107 01:17:50,665 --> 01:17:52,208 Ik ben een moordenaar. 1108 01:17:52,208 --> 01:17:54,355 Maar jij bent gewoon een verdediger. 1109 01:17:54,356 --> 01:17:55,502 [gegrom] 1110 01:17:56,900 --> 01:17:59,527 [beide grommend] 1111 01:18:42,759 --> 01:18:44,656 [hoesten] 1112 01:18:53,165 --> 01:18:56,272 [beide blijven grommen] 1113 01:21:55,076 --> 01:21:57,661 [Billy piept] 1114 01:22:06,003 --> 01:22:07,337 [schreeuwt] 1115 01:22:33,823 --> 01:22:36,492 - Oeh! - Johannes! 1116 01:22:39,099 --> 01:22:40,767 [Michelle jammert] 1117 01:22:55,407 --> 01:22:57,409 [hoesten] 1118 01:23:03,623 --> 01:23:05,499 [Shong] Schat, ik ben thuis! 1119 01:23:06,960 --> 01:23:08,294 [hoesten] 1120 01:23:16,157 --> 01:23:19,139 Wacht! Michelle! 1121 01:23:19,139 --> 01:23:20,974 [hoesten] 1122 01:23:20,974 --> 01:23:21,995 Laat haar alsjeblieft gaan! 1123 01:23:21,996 --> 01:23:23,393 Wat Chui je ook betaalt, 1124 01:23:23,393 --> 01:23:26,437 - Ik verdrievoudig het! - Ga bij haar weg. 1125 01:23:26,438 --> 01:23:28,690 Daar. 1126 01:23:28,690 --> 01:23:32,673 - Ga aan de slag! - [Michelle hapt naar adem, huilt] 1127 01:23:32,673 --> 01:23:35,300 Hij heeft mijn broer neergeschoten zeven keer. 1128 01:23:35,301 --> 01:23:36,593 O ja! 1129 01:23:39,409 --> 01:23:41,598 Nu gaat het het is mijn beurt om te schieten. 1130 01:23:42,037 --> 01:23:43,329 Zeven keer! 1131 01:23:45,832 --> 01:23:47,062 [huilen] 1132 01:23:47,063 --> 01:23:48,230 Ik heb miljoenen. 1133 01:23:48,231 --> 01:23:49,669 Hoeveel zal het kosten? 1134 01:23:49,669 --> 01:23:51,629 Ik ben bang Jouw aanbod is niet goed. 1135 01:23:51,630 --> 01:23:53,673 Het is zinloos. 1136 01:23:53,673 --> 01:23:55,862 Tenzij je wilt iemand betalen 1137 01:23:55,863 --> 01:23:57,865 om de eerste te nemen kogel voor haar. 1138 01:24:02,203 --> 01:24:03,495 Kom op. 1139 01:24:03,496 --> 01:24:06,874 Neem de kogel. Red het meisje zelf. 1140 01:24:06,874 --> 01:24:08,438 Dan zal ze dat doen hou voor altijd van je. 1141 01:24:08,438 --> 01:24:10,857 - Wachten. - Wat denk je daarvan? 1142 01:24:10,857 --> 01:24:12,066 Hè? 1143 01:24:26,456 --> 01:24:27,999 Daar ga je. 1144 01:24:27,999 --> 01:24:29,604 Ik wist dat je het zou doen. 1145 01:24:34,297 --> 01:24:36,027 Michelle. 1146 01:24:40,762 --> 01:24:42,075 John. 1147 01:24:45,308 --> 01:24:46,892 Het is bijna voorbij. 1148 01:24:48,207 --> 01:24:49,499 [gilt] 1149 01:24:54,443 --> 01:24:58,426 [mannen jammeren] 1150 01:24:59,072 --> 01:25:00,531 [kreunt] 1151 01:25:00,532 --> 01:25:01,991 [Michelle schreeuwt] 1152 01:25:03,723 --> 01:25:05,933 Ben jij dat niet? bereid om te sterven? 1153 01:25:05,933 --> 01:25:07,434 O nee, Johan. 1154 01:25:07,435 --> 01:25:10,563 Nee! Alsjeblieft. 1155 01:25:10,563 --> 01:25:12,856 Mijn God. [snik] 1156 01:25:16,694 --> 01:25:17,799 Dus... 1157 01:25:18,508 --> 01:25:20,572 nog een kogel dan. 1158 01:25:27,163 --> 01:25:29,707 [grommen] 1159 01:25:34,107 --> 01:25:35,525 Johannes! Nee! 1160 01:25:35,525 --> 01:25:37,297 - [Chang kokhalzen] - Alsjeblieft. 1161 01:25:37,298 --> 01:25:38,966 [snik] 1162 01:25:53,522 --> 01:25:55,065 Nee! Oom Charlie! 1163 01:25:55,066 --> 01:25:57,005 - Ik ben oké. - Kom op! 1164 01:26:01,864 --> 01:26:03,198 Alsjeblieft! 1165 01:26:33,437 --> 01:26:34,729 Sneller. 1166 01:26:34,730 --> 01:26:36,627 [mannenstem] Meneer Shong, 1167 01:26:36,628 --> 01:26:38,942 Johannes Chang was getraind om een kogel op te vangen. 1168 01:26:38,943 --> 01:26:41,862 Je dook omdat dat is het natuurlijke instinct. 1169 01:26:41,862 --> 01:26:43,989 Er is geen reden dat je je schuldig voelt. 1170 01:26:49,641 --> 01:26:52,789 Dit is van kameraad Chang aan sergeant Lau. 1171 01:27:00,735 --> 01:27:02,924 Stap erop, oké? 1172 01:27:04,864 --> 01:27:05,927 We komen te laat. 1173 01:27:05,928 --> 01:27:07,533 Je zou toestemming kunnen krijgen 1174 01:27:07,534 --> 01:27:09,202 dat Chang in Hong Kong blijft. 1175 01:27:09,202 --> 01:27:12,142 Met al je geld, je zou aan de touwtjes kunnen trekken. 1176 01:27:22,194 --> 01:27:25,426 [Chang] Charlie, dit is het alleen tussen jou en mij. 1177 01:27:25,427 --> 01:27:27,491 Het is voor de opleiding van uw zoon. 1178 01:27:27,491 --> 01:27:29,326 Geen gokken meer, oké? 1179 01:27:30,599 --> 01:27:33,393 [huilen] Geen gokken meer. 1180 01:27:33,393 --> 01:27:35,040 Ja. 1181 01:27:38,398 --> 01:27:40,400 Johan, wacht! 1182 01:27:40,400 --> 01:27:42,068 - Stop daar. - Wachten! 1183 01:27:45,009 --> 01:27:46,093 [auto start] 1184 01:27:46,093 --> 01:27:47,239 Ik heb een vergunning. 1185 01:27:47,240 --> 01:27:48,658 Praat met de lijfwacht. 1186 01:27:56,791 --> 01:27:58,000 Ik heb schriftelijke toestemming 1187 01:27:58,001 --> 01:28:00,107 voor meneer Chang in Hongkong te blijven. 1188 01:28:00,107 --> 01:28:02,838 [agent] Meneer Chang wenst om terug te keren naar Peking. 1189 01:28:11,431 --> 01:28:13,203 Hij heeft je dit nagelaten. 1190 01:28:13,204 --> 01:28:14,893 Hij komt niet terug. 1191 01:28:26,237 --> 01:28:27,738 Johannes... 1192 01:28:54,391 --> 01:28:56,101 Johannes!